Kokoro ga Sakebitagatterunda. (2015)

Wirklich herzlicher Film, der eine realistische Geschichte dem Kitsch vorzieht. Für mich das klar bessere Eiga Koe no Katachi. Einziger Wermutstropfen ist die Deutsche Syncronisation, welche zwar in den gesprochenen Passagen sehr gut ist, aus mir unerklärlichen Gründen hat man sich jedoch dafür entschieden den Gesang in den ersten beiden Akten ins Deutsche zu übersetzen, wobei gleichzeitig noch Untertitel gezeigt werden, welche auchnoch vom Gesungenen abweichen, nur um dann in dritten Akt den original-Gesang zu lassen und nur zu untertiteln. Das wirkt etwas als wäre einem auf halber Strecke die Lust vergangen. Da hätte man besser durchgängig den japanischen Gesang lassen können, zumal dieser sehr gut ist, was für die auf Deutsch eingesungenen Stellen leider nicht immer zutrifft.

PS: Besonders gefallen hat mir zudem, wie es dem Film gelingt fast jegliche Fremdschäm-Momente gekonnt zu umschiffen.

Meiner Meinung nach ein sehr schöner Film und eine gute Handlung. Trotzdem muss ich sagen, dass ich mit einigen Punkten nicht so zufrieden war, wie ich es gerne wäre.
Ebenfalls gestört hat mich, dass die Lieder ins Deutsche synchronisiert wurden, mit Ausnahme des letzten Akts. Diese wären wohl besser angekommen, wie die meisten japanischen Lieder, wenn diese unverändert im Japanischen geblieben wären. Trotzdem würde ich den Film jedem empfehlen, der vielleicht selbst damit zu kämpfen hat, sein wahres Ich zu zeigen