Onsen Yousei Hakone-chan (2015)

When Touya, a student whose parents run a bun factory, wishes for his personal happiness with the pretty Haruna and accidentally drops his offering, a tasty bun, into a hot spring, he unexpectedly awakens the mystical spirit of the place. Hakone was once a powerful guardian spirit, but the many years of sleep have weakened her considerably, so she can now only take the form of a young girl who dresses like a shrine maiden. At first, Hakone and his friends do not believe that she is really a supernatural being, but her magic wooden cube and its ability to arouse romantic feelings in Haruna soon prove him wrong. Therefore, he decides to help her regain her full powers, which would make the effect last longer. But Hakone is not at all familiar with the current age and its modern achievements, which does not always make everyday life with her easy.

Source: www.anisearch.com/anime/10522

Als der Schüler Touya, dessen Eltern eine Brötchenfabrik betreiben, sich sein persönliches Glück mit der hübschen Haruna wünscht und dabei versehentlich seine Opfergabe, ein schmackhaftes Brötchen, in eine heiße Quelle fallen lässt, erweckt er unvorhergesehen den mystischen Geist des Ortes. Hakone war einst ein mächtiger Schutzgeist, doch die vielen Jahre des Schlafes haben sie erheblich geschwächt, weswegen sie jetzt nur noch die Gestalt eines jungen Mädchens annehmen kann, das sich wie ein Schreinmädchen kleidet. Hakone und seine Freunde glauben ihr erst nicht, dass sie wirklich ein übernatürliches Wesen ist, aber ihr magischer Holzwürfel und seine Fähigkeit, romantische Gefühle bei Haruna zu wecken, belehren ihn bald eines Besseren. Er beschließt daher, ihr zu helfen, damit sie ihre vollen Kräfte zurückerlangen kann, womit der Effekt länger wirken würde. Doch mit dem aktuellen Zeitalter und seinen modernen Errungenschaften ist Hakone so gar nicht vertraut, was den Alltag mit ihr nicht immer leicht macht.

Quelle: www.anisearch.de/anime/10522