Kimi no Na wa. (2016)

The story is about Mitsuha and Taki. Mitsuha lives with her younger sister at her grandmother’s in a small rural town surrounded by mountains. She is a very honest girl, but she neither likes her family shrine’s traditions, nor the election campaign her father is participating in. Instead, she complains about their rural lifestyle and longs for a life in Tokyo. Taki, on the other hand, lives in Tokyo, spends a lot of time with his friends and works part-time in an Italian restaurant. He is also interested in architecture and fine arts. One day, however, Mitsuha has a dream in which she finds herself as a boy. Taki has the same dream, but instead finds himself as a girl in a town in the mountains where he has never been before. What is the secret behind these dreams and their strange experiences?

Annotation:
Before the regular cinematic release in Japan on August 26th 2016, the film was shown at the Anime Expo in Los Angeles.

Source: www.anisearch.com/anime/11005

Die Geschichte dreht sich um Mitsuha und Taki. Mitsuha lebt mit ihrer jüngeren Schwester bei ihrer Großmutter in einer kleinen, ländlichen Stadt, die von Bergen umgeben ist. Sie ist ein sehr ehrliches Mädchen, aber findet weder Gefallen an den Bräuchen des Familienschreins, noch an dem Wahlkampf zum örtlichen Bürgermeister, an dem ihr Vater teilnimmt. Stattdessen beklagt sie sich über die ländliche Lebensweise und sehnt sich nach einem Leben in Tokio. Taki dagegen lebt in Tokio, verbringt viel Zeit mit seinen Freunden und arbeitet nebenbei in einem italienischen Restaurant. Außerdem interessiert er sich sehr für Architektur und bildende Kunst. Eines Tages jedoch hat Mitsuha einen Traum, in dem sie sich als Junge wiederfindet. Taki hat genau den gleichen Traum, findet sich aber als Mädchen in einer Stadt in den Bergen wieder, in der er noch nie zuvor war. Was ist das Geheimnis ihrer Träume und eigenartigen Erfahrungen?

Anmerkung:
Vor dem regulären japanischen Kinostart am 26.08.2016 wurde der Film auf der Anime Expo (Los Angeles) gezeigt.

Quelle: www.anisearch.de/anime/11005

La historia gira alrededor de Mitsuha y Taki. Mitsuha vive con su hermana pequeña y su abuela en un pequeño pueblo rural rodeado de montañas. Ella es una chica muy honesta, pero no le encuentra el gusto ni a las costumbres del santuario familiar ni a la campaña electoral en la que participa su padre. En lugar de eso se queja del estilo de vida rural y anhela una vida en Tokio. En cambio, Taki vive en Tokio, pasa mucho tiempo con sus amigos, y trabaja en un restaurante italiano. Él tiene un gran interés por la arquitectura y las artes plásticas. Pero un día, Mitsuha tiene un sueño en el que se encuentra a sí misma como chico. Taki tiene exactamente el mismo sueño, pero se encuentra como chica en un pueblo entre las montañas, donde nunca ha estado antes. ¿Cuál es el secreto de sus sueños y sus experiencias personales?

Nota:
Previo a su estreno en cines japoneses el 26 de agosto de 2016, la película se mostró en la Anime Expo (Los Ángeles).

Fuente: www.anisearch.es/anime/11005

L‘histoire tourne autour de Mitsuha et Taki. Mitusha vit avec sa petite sœur chez sa grand-mère, dans une petite ville campagnarde entourée de montagnes. C’est une fille très honnête, mais elle ne ressent aucun plaisir envers les traditions familiales ou envers la campagne électorale de son père. Elle se plaint du mode de vie rural et aspire à une vie à Tokio. Taki elle, vit à Tokio, passe beaucoup de temps avec ses amis et travaille dans un petit restaurant italien. Elle s’intéresse également à l’architecture et aux arts visuels. Un bon jour, Mitusha fait un rêve dans lequel elle se retrouve en tant que garçon. Taki fait exactement le même rêve mais se retrouve en fille dans une ville à la montagne, dans laquelle il n’a jamais été. Quel est le secret de leurs rêves et de leurs expériences personnelles ?

Remarque :
Le film a été montré à l’Expo Anime de Los Angeles avant son lancement au cinéma japonais le 26.08.2016.

Source: www.anisearch.fr/anime/11005

La storia tratta di Mitsuha e Taki. Mitsuha vive da sua nonna, con sua sorella minore, in una piccola città rurale circondata da montagne. È una ragazza molto onesta, ma non le piacciono né le usanze che circondano il tempio di famiglia, né è interessata alla campagna elettorale del padre. Invece si lamenta della vita di campagna e sogna di vivere a Tokio. Taki invece vive a Tokio, passa molto tempo con i suoi amici e lavora in un ristorante italiano. Oltretutto cura un interesse per l’architettura e le belle arti. Un giorno, però, Mitsuha fa un sogno nel quale trova di essere un ragazzo. Taki fa lo stesso sogno, nel quale lui però è una ragazza che vive in una cittadina montana che non aveva mai visto prima. Qual è il segreto che si nasconde dietro ai loro sogni e le loro esperienze personali?

Nota:
Prima dell’uscita regolare nei cinema giapponesi del 26.08.2016, il film fu mostrato per la prima volta all’Anime Expo di Los Angeles.

Fonte: www.anisearch.it/anime/11005