Tenkuu Shinpan (2021)

One world, which consists only of skyscrapers and in which all ways to the bottom are blocked … A world full of masked, bloodthirsty murderers …

Yuri Honjou is “teleported” from her world into exactly this one and has to witness right from the start how other people who have landed in the same world are slaughtered or jump from the rooftops in despair. She, however, manages to escape the murderers, driven to bloodlust by their masks, and is able to arm herself with a pistol. A short time later, she meets Mayuko Nise, a loner, and is able to convince her to join her. Indeed, there is a way to leave this world again. But this way will not be easy and alone it is almost impossible, as the masked killers are not the worst threat.

Source: www.anisearch.com/anime/15691

Eine Welt, die nur aus Hochhäusern besteht und in der alle Wege nach unten abgeriegelt sind. Eine Welt voller maskierter, blutrünstiger Mörder …

Yuri Honjou wird aus ihrer Welt in genau diese »teleportiert« und muss bereits zu Beginn mit ansehen, wie andere Menschen, die auf dem gleichen Weg dort gelandet sind, abgeschlachtet werden oder vor lauter Verzweiflung von den Dächern springen. Doch sie schafft es, den Mördern, die von ihren Masken zur Mordlust getrieben werden, zu entkommen, und kann sich mit einer Pistole bewaffnen. Kurze Zeit später trifft sie auf Mayuko Nise, eine Einzelgängerin, und kann sie dazu überzeugen, sich ihr anzuschließen. Es gibt nämlich einen Weg, diese Welt wieder zu verlassen. Dieser Weg wird aber nicht leicht und allein ist es schier unmöglich, denn die maskierten Mörder sind nicht die schlimmste Bedrohung.

Quelle: www.anisearch.de/anime/15691

Un mundo hecho completamente de rascacielos, donde todos los caminos hacia abajo están sellados. Un mundo lleno de asesinos enmascarados y sedientos de sangre …

Yuri Honjou es «teletransportada» desde su mundo a este y, desde el principio, tiene que ver cómo otras personas que han llegado ahí de la misma manera son masacradas o saltan desde los tejados por pura desesperación. Sin embargo, ella consigue escapar de los asesinos, quienes son impulsados a matar por sus máscaras, y logra armarse con una pistola. Poco después, se encuentra a Mayuko Nise, una chica solitaria a quien convence de formar una alianza. Resulta que hay una manera de escapar de este mundo, pero es casi imposible, ya que hay peligros aún mayores que los asesinos enmascarados …

Fuente: www.anisearch.es/anime/15691

Un monde fait uniquement de gratte-ciel, où toutes les routes vers le bas sont fermées. Un monde de meurtriers masqués et assoiffés de sang…

Yuri Honjou est « téléportée » de son monde à ce monde-ci et doit observer comme les autres personnes ayant atterri ici par le même chemin sont massacrées ou sautent des toits par pur désespoir. Mais elle parvient à échapper aux tueurs, poussés au meurtre par leurs masques, et réussit à s’armer d’un pistolet. Elle rencontre Mayuko Nise, une fille solitaire, peu de temps après. Elle parvient à la convaincre de se joindre à elle. Car il se trouve qu’il y a un moyen de quitter ce monde. Mais ce chemin ne sera pas facile et pratiquement impossible à parcourir seul, car les assassins masqués ne sont en réalité pas la pire menace.

Source: www.anisearch.fr/anime/15691

In un mondo composto ormai solo da grattacieli, con tutte le vie verso il basso bloccate. Un mondo pieno di assassini mascherati e sanguinari …

Yuri Honjou viene «teletrasportata» dal suo mondo in questo appena descritto e deve assistere da subito come altre persone, che sono arrivate lì come lei, vengono massacrate o, dalla disperazione, si buttano dai tetti. Lei però riesce a scappare da questi assassini che vengono spinti dalle loro maschere a essere malvagi, e riesce a procurarsi una pistola. Poco dopo incontra Mayuko Nise, una ragazza solitaria e riesce a convincerla a unirsi a lei. Esiste, infatti, un modo per lasciare questo mondo, ma non sarà facile e da sola è quasi impossibile, dato che gli assassini mascherati non rappresentano l’unica minaccia.

Fonte: www.anisearch.it/anime/15691