Azumanga Daiou The Animation (2002)

“Azumanga Daioh” revolves around the experiences and school and everyday life of Chiyo Mihama, Ayumu Kasuga, Tomo-Takino, Koyomi Mizuhara, Sakaki and Kagura.

The story follows the six girls from their first day of high school to their final exams for university. The focus is on the girls’ hilarious interactions with each other, their bizarre encounters and dialogues with teachers and classmates, as well as a rather strange mascot. And because all the participants are very different in temperament, funny, surprising and varied situations occur over and over. And even despite their different natures, the girls quickly become good friends …

Source: www.anisearch.com/anime/2305

»Azumanga Daioh« dreht sich im Kern um die Erlebnisse und das Schul- und Alltagsleben von Chiyo Mihama, Ayumu Kasuga, Tomo-Takino, Koyomi Mizuhara, Sakaki und Kagura.

Die Geschichte begleitet die sechs Mädchen vom ersten Tag ihrer Oberschule bis zum Abschlussexamen für die Universität. Dabei steht die aberwitzige Interaktion der Mädchen untereinander und die skurrilen Begegnungen und Dialoge mit den Lehrern und Mitschülern sowie einem ziemlich seltsamen Maskottchen im Zentrum. Und weil alle Beteiligten vom Temperament sehr unterschiedlich veranlagt sind, kommt es immer wieder zu lustigen, überraschenden und abwechslungsreichen Situationen. Trotz ihres unterschiedlichen Naturells werden die Mädchen jedoch schnell Freundinnen …

Quelle: www.anisearch.de/anime/2305

«Azumanga Daioh» se centra en las experiencias y la vida cotidiana y escolar de Chiyo Mihama, Ayumu Kasuga, Tomo-Takino, Koyomi Mizuhara, Sakaki y Kagura.
Este anime acompaña a las seis chicas desde su primer día de clases en el bachillerato hasta el examen final para la universidad. La historia gira en torno a la absurda interacción entre ellas y los extraños encuentros y diálogos que tienen con sus maestros y compañeros, así como con una mascota bastante extraña. Como todos los involucrados tienen personalidades muy distintas entre sí, siempre terminan en situaciones muy divertidas, sorprendentes y diferentes. Aun así, pese a sus diferencias, las chicas se vuelven amigas rápidamente …

Fuente: www.anisearch.es/anime/2305

Azumanga Daiou The Animation tourne autour de la vie scolaire et quotidienne de Chiyo Mihama, Ayumu Kasuga, Tomo-Takino, Koyomi Mizuhara, Sakaki et Kagura.
L’histoire suit les six filles depuis leur premier jour de lycée jusqu’à leurs examens finaux d’entrée à l’université. L’accent est mis sur les interactions hilarantes des filles et sur leurs rencontres et dialogues bizarres avec les enseignants et les camarades de classe, ainsi qu’avec une mascotte plutôt étrange. Et comme tous les participants sont de tempérament très différent, les situations sont toujours drôles, surprenantes et diverses. Mais malgré leurs différences de nature, les filles deviennent rapidement amies…

Source: www.anisearch.fr/anime/2305

Azumanga Daiou The Animation tratta, in sostanza, delle avventure della vita scolastica e quotidiana di Chiyo Mihama, Ayumu Kasuga, Tomo-Takino, Koyomi Mizuhara, Sakaki e Kagura.
La storia accompagna le sei ragazze dal primo giorno di liceo fino all’esame finale per l’università. Nel centro si trovano l’interazione buffe tra di loro, gli incontri e i dialoghi bizzarri con gli insegnanti e i compagni di scuola e una mascotte abbastanza strana. E siccome le protagoniste hanno tutte temperamenti abbastanza differenti tra loro, spesso vanno a crearsi delle situazioni divertenti e variate. Anche se le ragazze hanno delle indole diverse, diventano presto amiche …

Fonte: www.anisearch.it/anime/2305