Elf o Karu Mono-tachi (1996)

To defeat the powerful witch, Luffard, the representative of the elf race, a dutiful woman named Celsia, had to reach deep into her bag of tricks and trigger a spell so powerful that it made travel between dimensions possible. As a side effect, the spell transports the karate master Junpei Ryuuzouji, the successful Hollywood actress Airi Komiyama and the battle-hardened military fanatic Ritsuko Inoue from Japan to the fantasy world against their will, along with a Type 74 battle tank. This causes quite a commotion …

From then on, the trio travels the magical world in their armoured vehicle in search of a way to get back home. For this, they have to retrieve the fragments of the required spell. Easier said than done as these fragments are scattered all over the country, having manifested as tattoos on the bodies of elf women. However, since the humans are not exactly squeamish about inspecting the bare skin of pretty elves, neither the ladies nor Celsia are particularly pleased …

Source: www.anisearch.com/anime/703

Um die mächtige Hexe Luffard zu besiegen, musste die Repräsentantin der Elfenrasse, eine pflichtbewusste Frau mit dem Namen Celsia, tief in die Trickkiste greifen und einen so mächtigen Zauber auslösen, dass dadurch eine Reise zwischen den Dimensionen möglich wurde. Wegen dieses Zauberspruches werden der Karatemeister Junpei Ryuuzouji, die erfolgreiche Hollywood-Schauspielerin Airi Komiyama und die kampferprobte Militärfanatikerin Ritsuko Inoue mitsamt einem Typ 74 Kampfpanzer von Japan aus gegen ihren Willen in die Fantasie-Welt befördert, was dort für ordentlich Tumult sorgt.

Das Trio bereist fortan in ihrem gepanzerten Gefährt die magische Welt auf der Suche nach einem Weg, um wieder nach Hause gelangen zu können. Das gestaltet sich aber nicht gerade einfach, denn die Fragmente des dafür notwendigen Zauberspruchs sind überall im Land verstreut und um an sie heranzukommen, müssen sie die nackte Haut von hübschen Elfenfrauen inspizieren, weil sie sich wie Tätowierungen auf deren Körpern manifestiert haben. Da sie dabei nicht gerade zimperlich zur Sache gehen, löst das allerdings so einige Beschwerden der Damen bei der nicht sonderlich erfreuten Celsia aus …

Quelle: www.anisearch.de/anime/703