Hataraku Maou-sama! (2013)

The demon king Satan is about to lose the war against the humans in his world and therefore decides to retreat into another world through a portal. He finds himself in present-day Tokyo, together with one of his allies, but to his horror realises that this world isn’t just completely different to his own, but also that he lost almost all of his magic powers. To earn some money, he is forced to work part-time at a fast-food restaurant. He quickly reforms his plans for domination and decides to take over Japan, although his first step is that he gets promoted to a full-time position. At the same time, the hero Emilia also enters our world and starts looking for Satan so she can destroy him.

Source: www.anisearch.com/anime/8099

Der Dämonenkönig Satan ist kurz davor den Kampf gegen die Menschen in seiner Welt zu verlieren und beschließt daher sich durch ein Portal in eine andere Welt zurückzuziehen. Er findet sich gemeinsam mit seinem Vertrauten im Tokio der Gegenwart wieder, muss zu seinem Entsetzen aber feststellen, dass diese Welt nicht nur ganz anders ist als seine, sondern er auch fast alle seiner magischen Kräfte verloren hat. Um sich seinen Lebensunterhalt zu verdienen, ist er gezwungen als Aushilfskraft in einem Fast-Food-Restaurant zu arbeiten. Seine Eroberungspläne formt er kurzerhand um und beschließt nun Japan zu erobern, wobei für ihn dafür der erste Schritt ist, dass er von einer Aushilfe zu einem fixen Angestellten aufsteigt. Währenddessen erreicht aber auch die Heldin Emilia unsere Welt und macht sich auf die Suche nach Satan, um ihn zu vernichten.

Quelle: www.anisearch.de/anime/8099

El rey de los demonios, Satanás, está a poco de perder la guerra contra los humanos en su mundo, por lo que decide huir a otro a través de un portal. Ahora se encuentra junto con su confidente en el Tokio actual y, para su horror, descubre que no solo es este mundo muy diferente al suyo, sino que ha perdido casi todos sus superpoderes. Para ganarse la vida, se ve obligado a trabajar provisionalmente en un restaurante de comida rápida. Pronto cambia sus planes de conquista y decide apoderarse de Japón, para lo que su primer paso es lograr pasar de su puesto de trabajo temporal a uno permanente. Mientras tanto, llega la heroína Emilia a nuestro mundo y se propone buscar a Satanás para destruirlo.

Fuente: www.anisearch.es/anime/8099

Le roi des démons Satan est sur le point de perdre la bataille contre les humains de son monde et décide de se retirer à travers un portail vers un autre monde. Il retrouve son partenaire de confiance dans le Tokio actuel mais se rend compte avec effroi, que ce monde n’est pas seulement totalement différent du sien, mais également qu’il a pratiquement perdu tous ses pouvoirs. Pour gagner sa vie, il se retrouve obligé à travailler en tant que interimaire dans un restaurant de Fast-Food. Il décide de changer ses plans de conquête pour conquérir finalement le Japon. Pour y arriver, son premier pas est de monter les échelons afin de devenir un employé fixe. Pendant ce temps, l’héroïne Emilia rejoint notre monde et se met à la recherche de Satan, afin de le détruire.

Source: www.anisearch.fr/anime/8099

Il signore dei demoni Satan si trova a momenti dalla perdita della battaglia contro gli umani del proprio mondo e decide quindi di aprire un portale per ritirarsi in un altro mondo. Insieme ad un generale di sua fiducia si ritrova nel Tokio del presente e scopre con orrore che, non solo questo mondo è completamente diverso dal suo, ma sembra anche aver perso quasi tutti i suoi poteri magici. Per potersi guadagnare qualcosa da vivere, è costretto a lavorare part-time in un ristorante fast-food. I suoi piani di conquista li forma su due piedi e decide così di conquistare il Giappone, missione per la quale considera il primo passo farsi promuovere da impiegato part-time a uno fisso. Nel frattempo anche l’eroina Emilia raggiunge il nostro mondo e si mette alla ricerca di Satan per distruggerlo.

Fonte: www.anisearch.it/anime/8099