Öhm, weil ich gerade auf den Thread gestoßen bin geb ich auch mal kurz meinen Senf dazu (und ignoriere gekonnt, dass es ursprünglich mal um das Übersetzen ging ^^)
Als ich nach guides zum Japanisch lernen gesucht habe, bin ich auf den
DJT GUIDE TO JAPANESE gestoßen, welcher mmn wirklich gut ist. Man bekommt nen kurzen Überblick über die Sprache und dann eine Reihe an Methoden und Materialien zum japanisch lernen. Von kostenlosen Grammatik guides über reading lists mit einfachen Manga (und dazugehörigem Anki deck), verschiedene Werkzeuge wie in Bowser integrierte Wörterbücher und Lesehilfen für Visual Novels.
Das wichtigste ist aber wohl Anki, ein Programm zum Vokabelkarten lernen. Man lädt sich die App, das jeweilige Set an Vokabelkarten (z.B. 6000 Kanji mit der Übersetzung, dem Kanji in Kana, nem Beispielsatz (ebenfalls mit Furigana) sowie Audio, damit man weiß, wie das ganze ausgesprochen wird) herunter, stellt das Programm entsprechend ein und arbeitet dann einfach jeden Tag die jeweiligen Vokabeln ab.
Da der Algorithmus Wiederholungen etc. übernimmt, lernen sich die Vokabeln faktisch von selbst, vorausgesetzt man bleibt dran natürlich.
Wie das alles genau funktioniert kann man in dem guide nachlesen.
Ich benutz den guide selber seit einigen Monaten, und obwohl ich das lernen nicht gerade konsequent durchziehe mach ich Fortschritte, dass ich mir wünsche, ich hätte Anki damals für meine Englisch und Latein Vokabeln gehabt.
Wer also Interesse am japanisch lernen hat, oder auch nur nach Möglichkeiten sucht, Wörter am Pc, aufm Ebook oder generell nachzuschlagen, sollte da mal reinschauen, lohnt sich auf jeden Fall...
コメント (1)