Kieta Hatsukoi (2019)

Aoki has a secret crush on his seatmate, the helpful and shy Hashimoto. When she lends him an eraser for a test, he is shocked to discover that she has carved the name of her classmate Ida on it, along with a rather obvious little heart behind it. While sulking in his heartache and mentally saying goodbye to his first love, he doesn’t even notice how the darn thing falls off the table and lands on the floor right in front of said Ida. Since Aoki doesn’t want to expose Hashimoto’s secret in front of her crush, he passes the eraser off as his, which of course leads to a huge misunderstanding on Ida’s part, who now believes that Aoki secretly fancies him. The emotional chaos takes its course.

Source: www.anisearch.com/manga/56097

Aoki ist heimlich in seine Sitznachbarin, die hilfsbereite und schüchterne Hashimoto, verknallt. Als diese ihm für einen Test einen Radiergummi leiht, muss er aber geschockt feststellen, dass sie den Namen ihres Klassenkameraden Ida mitsamt eines ziemlich eindeutig zu verstehenden Herzchens dahinter auf diesen eingeritzt hat. Während er sich in seinem Herzschmerz windet und geistig schon von seiner ersten Liebe Abschied nimmt, bemerkt er gar nicht, wie ihm das verflixte Ding dann auch noch vom Tisch fällt und direkt vor den Augen von besagtem Ida auf dem Boden landet. Da Aoki Hashimotos Geheimnis nicht gleich vor deren Schwarm auffliegen lassen will, gibt er den Radiergummi als seinen aus, was natürlich zu einem riesigen Missverständnis auf Seiten Idas führt, der nun glaubt, dass Aoki heimlich auf ihn steht. Das Gefühlschaos nimmt seinen Lauf.

Quelle: www.anisearch.de/manga/56097

Testo della bandella:
Aoki è innamorato della sua vicina di banco Hashimoto. Un giorno, prendendo in prestito la gomma da cancellare della ragazza, nota per caso che sopra c’è una scritta accanto a un cuoricino: è il nome di Ida, un loro compagno di classe. Inutile dire che Aoki ci rimane malissimo, se non che lo stesso Ida, vedendo che Aoki ha una gomma con scritto il suo nome, crede che il ragazzo sia innamorato di lui fraintendendo completamente i suoi sentimenti! Sarà solo l’inizio di una serie di comici e dolci equivoci. La stagione dei primi amori è appena cominciata!

Fonte: www.anisearch.it/manga/56097