Shisha no Teikoku (2015)

Shishajutsu no Tankyuu ni Taiyuu wa Fuyou desu. (屍者技術の探求に大勇は不要です。)

Kinki no Waza mo, Izure Atarimae no Jijitsu ni Naru hazu desu. (禁忌の業も、 いずれ当たり前の事実になるはずです。)

I will return Friday’s lost soul. For that, I’ll shoulder anything … !

I live in the future. Even if I’m all alone, I will become an adult.

Boku wa Mirai o Ikiru. Hitorikiri demo Otona ni Naru. (僕は未来を生きる。ひとりきりでも大人になる。)

思考は言葉に先行する。言葉があるなら、心があり。

Watashi wa tamashi ga hoshii. Namida wo nagasu tame, kanashimi ya kurushimi wo kanjiru tame no, tamashi ga hoshii. (私は魂が欲しい。涙を流す為、悲しみや苦しみを感じる為の、魂が欲しい。)

I want to have them too. Dreams …

Kanashimi ya kurushimi aru kara koso, yorokobi wo kanjiru deshou. (悲しみや苦しみ有るからこそ、喜びを感じるでしょう。)

A world war! Bring it on.

Koitsu wa hisashiburi ni kenka ni narisou da. (こいつは久しぶりに喧嘩になりそうだ。)

Ningen wa monogatari ga hitsuyou nan desu yo, chi waki niku odoru kotoba de kazarareta monogatari ga ne. (人間には物語が必要なんですよ、血沸き肉踊る言葉で飾られた物語がね。)

Shisha ni tamashi ya ishiki nado atte wa naran no da. (屍者に魂や意識などあってはならんのだ。)

Boredom is the epidemic of our new age. The corpses who wait for orders, and the living who are bored out of their minds. Both can be said to be equal. They are simply bones that wear flesh …

Ichidō umareta gijutsu wa, dare ka no tsugō de teishi saseru koto ga dekinai. (一同生まれた技術は、誰かの都合で停止させることが出来ない。)

Obviously, what awaits us, where the living are corpsified, is the age of insanity.

Matteiru no wa atarimae ni seisha wo shishaka suru kyouki no jidai desu (待っているのは当たり前に生者を屍者化する狂気の時代です)

That is to stop having any more stupid researchers such as ourselves.

I am fearful of the living. The living who pursue their greed without boredom …