Darling in the Franxx (2018)

Dreaming … dreaming to someday soar free, knowing full well that the free sky is forever barred to them.

In the distant future, after Earth has been devastated and most civilisation ceased to exist, the remaining humans built a moving fortress city called “Plantation” in order to survive and keep some civilisation intact. The children of the “Plantation” live in a pilot training facility best known as the “birdcage.” Not knowing the outside world or the free sky, they are trained for only one purpose: to fight the mysterious enemy that reduced humanity to this miserable state. Learning to pilot what is known as “Franxx” and being trained to fight an enemy they have never even seen, the children believe that only piloting the Franxx can prove their existence.

Hiro – code number 016 – was once hailed a child prodigy, but when he fell behind and wasn’t able to ride a Franxx, his existence had lost all meaning. After all … if you can’t pilot a Franxx, you might as well not exist at all. One day, however, a mysterious girl called Zero Two appears before him with two lustrous horns rising from her head. A familiar smile flickers across her lips as she calls out to him: “I found you, my darling.”

Source: www.anisearch.com/anime/12599

Sie träumen davon, durch den freien, weiten Himmel zu fliegen – ein Traum, von dem sie wissen, dass er niemals in Erfüllung gehen wird …

In einer fernen Zukunft, in der die Erde weitgehend zerstört und ein Großteil der menschlichen Zivilisation ausgelöscht wurde, errichteten die wenigen Überlebenden wandelnde Festungsstädte – die „Plantations“ –, um sich selbst und die wenigen Reste der Zivilisation am Leben zu halten. Die Kinder der Bewohner leben in einer Trainingseinrichtung, die weithin als „Vogelkäfig“ bekannt ist. Ohne je mit der Außenwelt in Berührung gekommen zu sein, werden sie dort für den Kampf gegen die mysteriösen Lebensformen ausgebildet, die die Menschheit so dezimierten. So lernen die Kinder, wie man die riesigen Roboter, die „Franxx“, steuert und wie man in ihnen kämpft – denn nur Pilot eines „Franxx“ zu sein, ist ein Beweis für die eigene Existenz.

Code-Nummer 016 – Hiro – wurde einst als Wunderkind angesehen, doch als er mit seinen Kameraden nicht mehr mithalten konnte und es ihm nicht mehr möglich war, einen „Franxx“ zu steuern, verlor seine Existenz jegliche Bedeutung … schließlich ist es fast dasselbe als würde er gar nicht existieren. Eines Tages jedoch erscheint ein mysteriöses Mädchen vor ihm. Zero Two, so ihr Name, schaut ihn mit vertrautem Blick an und während Lichtreflexe mit den zwei glänzenden Hörnern auf ihrer Stirn spielen, sagt sie: „Ich habe dich gefunden, mein Darling.“

Quelle: www.anisearch.de/anime/12599

Ellos sueñan con volar por el cielo enorme y liberador; un sueño que saben jamás se hará realidad.

En un futuro lejano, en el que la Tierra ha sido destruida en su mayor parte y la mayoría de la civilización humana ha sido aniquilada, los pocos sobrevivientes establecen ciudades fortificadas andantes, las «plantaciones», para mantenerse a sí mismos y a los pocos restos de la civilización con vida. Los hijos de los habitantes viven en un campo de formación ampliamente conocido como «jaula de pájaros». Sin haber entrado nunca en contacto con el mundo exterior, son entrenados allí para luchar contra las misteriosas formas de vida que tanto han diezmado a la humanidad. Así, los niños aprenden a manejar los enormes robots «Franxx» y a combatir dentro de ellos, ya que el simple hecho de ser piloto de un «Franzz» es una prueba de su existencia.

El código número 016, Hiro, fue considerado en su día un niño prodigio, pero cuando ya no pudo seguir el ritmo de sus compañeros y pilotar un «Franxx», su existencia perdió todo su sentido… al fin y al cabo, es casi como si no existiera. Sin embargo, un día aparece ante él una chica misteriosa. Llamada Zero Two, lo ve con una mirada familiar y, mientras los reflejos de la luz juegan con los dos cuernos brillantes de su frente, dice: «Te he encontrado, cariño».

Fuente: www.anisearch.es/anime/12599

Ils rêvent de voler à travers les étendues du ciel. Un rêve dont ils ont conscience qu’il ne se réalisera jamais…

Dans un futur lointain où la Terre a été en grande partie détruite et une grande partie de la civilisation humaine anéantie, les quelques survivants ont établi des villes forteresses ambulantes, les « plantations », afin de se maintenir en vie eux-mêmes et le reste de la civilisation. Les enfants des habitants vivent dans un centre de formation largement connu comme « Cage aux oiseaux ». Sans contact avec le monde extérieur, ils sont formés au combat contre les mystérieuses formes de vies qui déciment l’humanité. Ainsi, les enfants apprennent à diriger et faire combattre les énormes robots « Franxx ». Cela car le simple fait de piloter un « Franxx » est la preuve de votre existance.

Numéro de code 016 – Hiro – était considéré autrefois comme un enfant prodige. Mais lorsqu’il n’arrivait plus à suivre ses camarades et à piloter un « Franxx », son existence a perdu tout son sens… En somme, c’est presque comme s’il n’existait même pas. Un beau jour, une mystérieuse fille du nom de Zero Two apparaît. Elle l’observe avec un regard familier, et tandis que les reflets de la lumière jouent avec ses cornes étincelantes sur son front, elle dit : « Je t’ai trouvé, mon chéri ».

Source: www.anisearch.fr/anime/12599

Sognano di volare attraverso il vasto cielo – un sogno, del quale sanno, che non potrà mai avverarsi …
In un futuro lontano, dove la maggior parte della terra è distrutta e gran parte della civilizzazione umana è stata annientata, i pochi sopravvissuti si sono ritirati in grandi fortezze mobili – chiamate «Plantations» – per salvare se stessi e il resto dell’umanità. I figli degli abitanti di queste «Plantations» vivono in strutture di addestramento, chiamate da molti «gabbie d’uccello». Senza essere mai venuti in contatto con il mondo che si trova al di fuori di queste strutture, i ragazzi vengono addestrati e preparati per combattere contro le strane creature che hanno decimato l’umanità. Qui i bambini imparano come pilotare giganteschi robot chiamati «Franxx», e come usarli in combattimento – perché solo l’essere un pilota di «Franxx» dimostra la tua esistenza.

Code 016 – Hiro – veniva una volta considerato un bambino prodigio, ma quando non fu più in grado di tenere passo con i suoi compagni e non gli era più possibile pilotare un «Franxx», la sua esistenza perse significato … visto che non poter pilotare era come non esistere proprio. Un giorno però incontra una misteriosa ragazza. Si chiama Zero Two, lo guarda con uno sguardo familiare e mentre la luce splende crea riflessi sulle piccole corna che si trovano sulla sua fronte, dice: «Ti ho trovato, darling.»

Fonte: www.anisearch.it/anime/12599