Tokyo Ghoul :re (2018)

Before I had noticed, I had mistakenly developed the belief that I’m allowed to have desires.

Itsuka no manika, hoshigatte ii tte kanchigai shiteta. (いつの間にか、ほしがっていいって勘違いしてた。)

I need to be stronger … I have to be strong, so I can protect everyone.

… Tsuyokunaranaito. Tsuyokunatte, minna wo mamoranaito … ( … 強くならないと　強くなって　みんなを守らないと … )

Who should I have been hating? And who should I hate now?

Dare wo nikumena yokattandarou. Dare wo nikumeba iindarou. (誰を憎めばよかったんだろう　誰を憎めばいいんだろう)

Those with the least to lose are the strongest. If you don’t want anything to be taken from you, you have to be the one to do the taking.

Mottomo ushinawanai mono to ha mottomo chikara wo motsu ningen no koto da … Ubawaretakunakereba ubau shika nai … (最も失わない者とは最も力を持つ人間のことだ … 奪われたくなければ奪うしかない … )

“Find happiness." … I can’t really say that. It’s really easy to become unhappy, and it’s very difficult to become happy at all. So live. “Live." That’s the only thing I can say to you. Even if it feels like the pain is going to make your heart burst, even if your cheeks become stiff from the sorrow, live. That’s what I’m praying for. That’s my wish.

“Shiawase ni natte,” nante ienai. Fukou de iru no wa hontou wa totemo kantan de, shiawase ni naru hou ga zutto zutto muzukashii. Dakara “ikite.” “Ikite,” sonna kotoba shika watashi wa ienai. Itami ni kokoro ga harisakesou demo, kurushimi ni hoho ga hikitsurou to, “ikite.” Sore ga watashi no inori. Sore ga watashi no negai. (「幸せになって」、なんて言えない　不幸でいるのは本当はとても簡単で　幸せになるほうがずっとずっと難しい　だから「生きて」　「生きて」そんな言葉しか私は言えない　痛みに心が張り裂けそうでも苦しみに頬が引き攣ろうと　「生きて」それが私の祈り　それが私の願い)

He that would the daughter win … must with the mother first begin … If you wish to bring down the general, you must first bring down the horse.

He that would the daughter win — must with the mother first begin … “Shou wo in to hossureba, mazu uma wo i yo.” ([...] 「将を射んと欲すればまず馬を射よ」)

If I am faced with a battlefield. I will just cut my way through.

Shuraba nara kirinukeru made da. (修羅場なら斬り抜けるまでだ)

You and I are alike. We’re both empty.

Omae wa boku ni niteiru. Boku ni nite karappo da. (お前は俺に似ている　俺に似てからっぽだ)

I … I’ve always despised it. I despise this kind of life (myself) of only plundering …

Zutto … iya datta. Ubau bakari no jinsei (jibun) ga … (ずっと … 嫌だった　奪うばかりの人生(じぶん)が … )

Even I … wish we could live like you guys!!

"Guuru" datte … watashi datte antara mitai ni ikitai yo … !! (”喰種”だって … 私だってアンタらみたいに生きたいよ … ‼)

Does that mean … things have been nothing but awful for me since the moment I was born?

Dattara watashi wa … umareta toki kara saiyaku tte wake … ? (だったら私は …　生まれた時から最悪ってワケ… ?)

Even if time has passed, even if our bodies have changed, even if he’d forgotten me completely … as long as he comes back home, things’ll be alright.

Jikan ga aitemo, donna shintai ni nattemo … watashi no koto wasurechatta to shitemo … kaettekite kureba, sore de ii. (時間が空いても　どんな身体になっても … 私のこと忘れちゃったとしても … 帰ってきてくれればそれでいい)

There are only two ways you can live. Live beautifully. Or live for somebody beautiful …

Hito no ikikata ni wa futatoori shika nai wa. “Utsukushiku ikiru ka” “Utsukushii hito no tame ni ikiru ka.” (人の生き方には二通りしかないわ　“美しく生きるか”　“美しい人のために生きるか”)

When you realize your own future’s gone to shit, all you have left is to live for someone else.

Jibun no mirai ga paa ni natta koto ni kizuichimattara, dare ka no tame ni ikirya ii daro. (自分の未来がパーになった事に気付いちまったら　だれかの為に生きりゃいいだろ)

We fear what is different. Short, tall. Man, woman. Old, young. We fear each other because we’re different. So if we become the same, there’s nothing to fear. Murderers, monsters … ghouls … if you become what you fear, you will have no fear.

Kowai to kanjiru no wa “chigau” kara da. Chibi to dekai no ga, otoko to onna ga, toshiyori to wakamono ga, otagai osoreau no wa jibun to chigau kara. Dakara onaji ni nareba kowakunai. Hitogoroshi, bakemono, … Guuru. Omae ga kowai to kanjiru sore ni nareba, kyoufu wa nakunaru. (怖いと感じるのは「違う」からだ。チビとデカいのが、男と女が、年寄りと若者が、お互い恐れ合うのは自分と違うから。だから同じになれば怖くない。人殺し、ばけもの、 … 喰種　お前が怖いと感じるそれになれば、恐怖はなくなる)

As it always has, the world loves people. But not us ghouls. No matter what, we could never be warm. Frigid emptiness lies in wait. That’s why we’re always being wounded and wounded without even shedding blood. We don’t feel warmth at all.

Yappari sekai wa “hito” wo aishiteru … Watashitachi “guuru” ja nakute. Donna ni shitemo nukumaranai, tsumetai kuukyo ga yokotawaru. Dakara kizu tsuitari, kizu tsuketari shite chi wo nagashiteinaito, nukumori wo kanjirarenai no. (やっぱり世界は「ヒト」を愛してる … 私たち”喰種”じゃなくて。どんなにしても温まらない、冷たい空虚が横たわる。だから傷ついたり、傷つけたりして血を流していないと、温もりを感じられないの。)

… A reason … ? I want to fix this shitty world by destroying it.

… Riyuu … ? Kono kusottare sekai wo mechakucha ni naoshite yaritainda yo. ( … 理由 … ?　このクソったれ世界を滅茶苦茶に直してやりたいんだよ)

We’re meant to live with the losses.

Bokutachi wa ushinainagara ikiru shika nainda. (俺たちは失いながら生きるしかないんだ)

If I told you I just wanted to live a normal life, you’d laugh, wouldn’t you?

“Futsuu ni ikitakatta” nante ittara, waraimasu yo ne (「普通に生きたかった」なんて言ったら　嗤いますよねえ)

You don’t even have to be afraid of ghouls. Those who win battles are those who have tamed their weaknesses.

“Guuru” datte kowagaru koto wa arimasu. Tatakai de katsu no ha yowasa wo kainarashita hou desu. (”喰種”だって怖がることはあります　戦いで勝つのは弱さを飼い慣らした方です)