Honzuki no Gekokujou: Shisho ni Naru Tame ni wa Shudan o Erande Iraremasen (2019)

Zwei Fragen zur Schrift:

Hier sieht man das Alphabeth aufgeschrieben, das aus 35 Zeichen besteht. Die ersten 26 Zeichen entsprechen wohl dem lateinischen Alphabeth. Und was ist der Rest? Ziffern sind's keine, die sehen ganz anders aus.

Der Name der Protagonistin wird in der 1. Folge als "Maine" transkribiert, später als "Myne". Warum? Schaut man sich das Alphabeth oben an, erkennt man, dass hier auf der Schiefertafel "Main" steht. Welchen Grund könnte es geben, davon abzuweichen - außer dass es anidb auch so hat?

Ok, das Wiki scheint auch nicht klüger. Soviel mal zur Schrift. Was aber die sehr seltsame Reihenfolge soll? Und auch hier: 9 Fragezeichen. Können die Leser der Novel vielleicht was dazu sagen?

Was die Schreibung des Namens "Main" angeht: da liegt wohl ein sehr ambitioniertes *hust* Wortspiel* über drei Ecken zugrunde, das im Englischen einigermaßen, entgegen der Vorstellung der Autorin im Deutschen jedoch überhaupt nicht funktioniert. Demzufolge hätte man also ohne Verlust bei "Main" bleiben können. Quelle: hier.


*"Die spinnen, die Japaner", hätte Obelix gesagt. Bzw. "ils sont fous, ces Japonais."