Mitsubachi Maaya no Bouken (1975)

Maya is a little bee who is born and grows up in a beehive. In the hive, she has a friend called Willi. Outside the hive, she also has a friend, Flip the Grasshopper. Maja goes outside the hive and roams the surroundings of the hive, the meadows, fields, woods and the nearby stream. There she experiences a lot of adventures with Willi and Flip, with the other animals in the area, the glasses-wearing field mouse, the ant army, the ladybirds, other beetles and the cross spider, which occasionally wants to catch Maja with its web.

Maja not only experiences the miracle of the transformation from a caterpillar into a butterfly but also all kinds of nature’s dangers, such as a thunderstorm with rain and the following flooding of the stream. Many more adventures, more or less dangerous, will be experienced and survived by Maja, Willi, Flip and the other animals of the meadow.

Source: www.anisearch.com/anime/1804

Biene Maja ist eine kleine Biene, die in einem Bienenstock zur Welt kommt und da aufwächst. Im Bienenstock hat sie einen Freund namens Willi. Außerhalb des Bienenstocks hat sie ebenfalls einen Freund, den Grashüpfer Flip. Maja geht aus dem Bienenstock heraus und durchstreift die Umgebung des Stocks, die Wiesen, Felder, Wälder und den naheliegenden Bach. Dort erlebt sie mit Willi und Flip eine Menge Abenteuer, mit den anderen Tieren der Umgebung, der Brille tragenden Feldmaus, der Ameisenarmee, den Marienkäfern, anderen Käfern und der Kreuzspinne, die ab und zu Maja mit ihrem Netz fangen möchte.

Maja erlebt nicht nur das Wunder der Verwandlung von einer Raupe in einen Schmetterling, sondern auch alle möglichen Gefahren, die die Natur so mit sich bringt, wie zum Beispiel ein Gewitter mit Regen und der damit verbundenen Überflutung des Baches. Viele weitere Abenteuer, mehr oder weniger gefährlich, werden Maja, Willi, Flip und die anderen Tiere der Wiese erleben und überstehen.

Quelle: www.anisearch.de/anime/1804

La abeja Maya es una abejita que nace y crece en una colmena. En la colmena tiene un amigo llamado «Willy». Fuera de la colmena también tiene un amigo, el saltamontes «Flip». Maya sale de la colmena y recorre los alrededores de la colmena. Los prados, los campos, los bosques y el arroyo cercano. Allí Maya vive un montón de aventuras con Willy y Flip, con los demás animales del entorno, el ratón de campo con gafas, el ejército de hormigas, las mariquitas, otros escarabajos y la araña cruzada, que de vez en cuando quiere atrapar a Maya con su tela de araña. Maya experimenta el milagro de la transformación de una oruga en una mariposa. Pero también experimenta todo tipo de peligros que trae la naturaleza, como una tormenta con lluvia y la inundación del arroyo. Muchas más aventuras, más o menos peligrosas, vivirán y sobrevivirán Maya, Willy, Flip y los demás animales de la pradera.

Fuente: www.anisearch.es/anime/1804