Dragon Ball GT: Gokuu Gaiden! Yuuki no Akashi wa Suushinchuu (1997)

A hundred years have passed since Syn Shenron was defeated. Of the heroes of that time, only Pan is still alive. Now an old woman, she is still fit enough to train her great-great-grandson Son Goku Jr. He takes his name from his ancestor Son Goku, who Pan is convinced was reborn in her grandson. The two even are spitting images of each other. However, at first glance, that’s the only thing they have in common because Son Goku Jr. turns out to be rather clumsy when it comes to his training. Though, worse than his lack of physical strength is his lack of courage. He also constantly tells himself that he lacks said quality. This becomes apparent at his school, Satan City Primary School, when he is once again bullied by Puck and his rowdy friends.

When Pan is upset that her grandson does not even have the courage to stand up to the bullies, she suffers a sudden feeling of faintness and has to be admitted to Satan City Hospital. Son Goku Jr. promises her to train even harder and become stronger so that she will no longer have to worry about him. However, his weakened grandmother tells him what he should really strive for is gaining not strength but courage.

At home, Son Goku Jr. is reminded of the legendary Dragonballs. His grandmother once told him that they grant one’s most fervent wishes. Thus, Son Goku Jr. sets out to find the Dragonballs and ask Shenron to heal his grandmother. His journey takes him to Mount Paozu – where Son Goku grew up …

Source: www.anisearch.com/anime/1825

100 Jahre sind vergangen, seitdem Yixinglong besiegt wurde. Von den Helden von damals ist nur noch Pan am Leben. Sie ist nun zwar eine alte Frau, aber immer noch fit genug, um ihren Ururenkel Son Goku Jr. zu trainieren. Seinen Namen hat dieser von seinem Vorfahren Son Goku, von dem Pan überzeugt ist, dass dieser in ihrem Enkel wiedergeboren wurde. Die beiden sehen sich sogar zum Verwechseln ähnlich. Auf den ersten Blick ist das jedoch das Einzige, das sie gemeinsam haben, denn Son Goku Jr. stellt sich beim Training ziemlich tollpatschig ist. Schlimmer noch als sein Mangel an körperlicher Kraft ist jedoch sein Mangel an Mut. Er redet sich auch ständig selbst ein, dass ihm diese Qualität fehle. Das macht sich unter anderem in seiner Schule, der Satan City Primary School, bemerkbar, wenn er abermals von Pack und dessen Rowdy-Freunden gemobbt wird.

Als Pan sich darüber aufregt, dass ihr Enkel nicht den Mut hatte, sich gegen die Rowdys zur Wehr zu setzen, erleidet sie einen Schwächeanfall und muss ins Satan City Hospital eingeliefert werden. Son Goku Jr. verspricht ihr, hart zu trainieren und stärker zu werden, damit sie sich keine Sorgen mehr um ihn machen müsse. Was er jedoch wirklich erstreben solle, sei nicht das Erlangen von Kraft, sondern das Erlangen von Mut, sagt seine geschwächte Großmutter zu ihm.

Zu Hause wird Son Goku Jr. an die Legende der Dragon Balls erinnert. Seine Großmutter erzählte ihm einmal, dass diese einem seine sehnlichsten Wünsche erfüllen. So macht Son Goku Jr. sich auf, um die Dragonballs zu suchen und Shenlong zu bitten, seine Großmutter wieder gesund zu machen. Seine Reise führt ihn zum Mount Paozu – jenem Ort, an dem Son Goku aufgewachsen ist …

Quelle: www.anisearch.de/anime/1825