Rezensionen – Samurai Pizza Cats
aniSearchler
#1| Anspruch: | mittel |
| Action: | mittel |
| Humor: | viel |
| Spannung: | mittel |
| Erotik: | wenig |
Anfangs der 90er wo alle verrückt nach Teenage Mutant Ninja Turtles waren, kam plötzlich aus nirgendwo eine Serie mit dem Titel Samurai Pizza Cats. Und war die lustig. Ich hatte nie so viel mit meinen Geschwister gelacht als ein zwölfjähriger. Diese Katzen waren so geil und lustig, dass ich diese dämlichen Schildkröten vergessen wollte. Leider wurde sie nur für wenige Monate ausgestrahlt und seit damals hatte ich über sie vergessen.
Einige Jahre später sah ich das einige Fansubbers die Serie von Japanisch übersetzt hatten. Nur 3 Folgen allerdings. Aber alles sah so viel besser aus. Das OP-ED Lied war sehr gut, das OST war sehr passend währen der Mechaschlachten und Transformationen.
Da versuchte ich etwas mehr über die Serie zu erfahren und da war ich entäuscht. Die Saban Version hatte so viel geändert. Denn die Produzenten folgten gar nicht die Japanische Übersetzung, sonder schrieben ihre eigene. Sie entfernten auch das OST und tauschten es mit nur ein Lied.
Jetzt wo ich das Dub wieder sah ist es nicht mehr so lustig. Die Stimmen sind so schrill das meine Nerfen es nicht aushalten können. Auch die Namen waren verändert. Aber es musste sein. Damals wären wir nicht im Stande die verschiedene Japanische Witze und Anime Parodien zu begreifen. Also war ein Dub die beste Möglichkeit die Serie unterhalsam zu finden.
Jetzt aber wo Anime mehr berühmt und leichter vefügbar sind und da ich so viele gesehen habe, konnte ich die Serie etwas mehr verstehen. Die Seiyuu im Japanisch sind eigenartig, während die des Dubs verloren zu sein scheinen. Denn es fällt eine gewisse Orientierung, etwas nötig wenn man Parodie machen will.
Ich meine natürlich nicht das die Japanische Serie ein Meisterwerk ist, denn sie mangelt auch. 5 Folgen sind Recaps, einfach zu viel für so eine Serie. Und wenn man die OP-ED entfernt braucht man kaum 19 Minuten für eine Folge. Die Animation ist kaum so erwähnen. So viel Recycling.
Nur die Musik, das Charakter und Mecha Design und die Stimmen machen diese Serie bemerkenswert. Hatte auch der Dub eine gute Musik wie Saber Rider, würde es OK sein.
Leider würde ich die Serie nur an Fans der Samurai Pizza Cats empfehlen. Man muss sie auch komplett sehen, denn vieles war geändert. Viel mehr als Saber Rider. Der Humor ist auch anpassender jetzt für Anime fans. Sie ist jetzt auf DVD verfügbar.
