Mahou no Mako-chan (1970)

Mako is a young siren and the daughter of the King of the Seas. She also possesses a powerful magical item, the “Tear of the Sea”. Until now, she has only known the sea, but after saving a boy named Akira from drowning, she wants to enter the land to be closer to him. She asks the sea witch to turn her into a human, and the witch then actually allows her to become a human girl. But now she has to learn what it is like to live and go to school as an ordinary girl. As a high school student, she likes to help her classmates with all kinds of problems using her magic and extraordinary sense of love and justice. But how will her relationship with Akira turn out?

Source: www.anisearch.com/anime/197

Mako ist eine junge Sirene und die Tochter des Königs der Meere. Außerdem besitzt sie einen mächtigen magischen Gegenstand, die »Träne des Meeres«. Bis jetzt kannte sie nur die See, doch nachdem sie einen Jungen namens Akira vor dem Ertrinken gerettet hat, möchte sie das Land betreten, um ihm näher sein zu können. Sie bittet die Seehexe darum, sie in einen Menschen zu verwandeln, und die Hexe ermöglicht ihr daraufhin tatsächlich ein Menschenmädchen zu werden. Doch nun muss sie lernen, wie es ist, als normales Mädchen zu leben und zur Schule zu gehen. Als Oberschülerin hilft sie ihren Klassenkameraden gerne mit ihrer Magie und ihrem außerordentlichen Sinn für die Liebe und Gerechtigkeit bei jeder Art von Problemen aus. Doch wie wird ihre Beziehung zu Akira verlaufen?

Quelle: www.anisearch.de/anime/197

Ariel…ähm, Mako es una joven sirena y la hija del rey del mar. Un día, durante una fuerte tormenta, rescata a un chico, Akira, de un naufragio. Así pues, ella se enamora de él. Para poder estar con él, le pide a la bruja del mar que la convierta en humana, y fue lo que se hizo. Ahora vive com oser humano y va a la escuela como los demás, pero siempre es de ayuda, con su extraordinario sentido del amor y la justicia. Su colgante mágico, «Lágrima de Sirena», también le ayuda en este sentido …

Fuente: www.anisearch.es/anime/197