Koukaku Kidoutai (1995)

“In the near future, media corporations are reaching for the stars, electrons and streams of light in the universe. But advanced computerisation has not yet wiped out nations and ethnic groups.”

These are the words of a stranger that immerse the viewer at the beginning. The plot begins with a diplomat’s office being stormed by the police because he is giving political asylum to someone. When he surrenders, he is shot dead. His murderer escapes by jumping out of the window of the skyscraper into the depths. It turns out that she is a cyborg, a human with an almost synthetic body.

We are in Japan in 2029, where cyborgs and artificial intelligence have long since become commonplace, but one thing still exists: political systems that are corrupt and weak. The story is about a Japanese anti-terrorist unit whose goal is to fight the negative sides of this progress. The widespread use of “cyber brains”, electronic access points to the brain, has by now made it possible to hack into a person’s brain and use it for criminal activities. Motoko Kusanagi is also a cyborg and leader of said unit; she and her team get caught up in a large system of political connections and power games and are now in danger of becoming mere pawns in this “game” themselves.

Source: www.anisearch.com/anime/2088

„In naher Zukunft greifen Medienkonzerne nach den Sternen, Elektronen und Lichtströmen im Universum. Doch hat fortgeschrittene Computerisierung Nationen und ethnische Gruppen noch nicht ausgelöscht.“

Dies sind die Worte eines Unbekannten, die den Zuschauer zu Beginn in den Anime eintauchen lassen. Die Handlung beginnt damit, dass das Büro eines Diplomaten von der Polizei gestürmt wird, da dieser jemandem politisches Asyl gewährt. Als er sich ergibt, wird er erschossen. Seine Mörderin flieht, indem sie aus dem Fenster des Hochhauses in die Tiefe springt. Es stellt sich heraus, dass sie ein Cyborg ist, ein Mensch mit einem nahezu synthetischen Körper.

Wir befinden uns in Japan, im Jahr 2029, in dem Cyborgs und künstliche Intelligenzen längst Alltag geworden sind, doch eines existiert immer noch: die politischen Systeme, die korrupt und schwach sind. Die Geschichte handelt von einer japanischen Anti-Terror-Einheit, deren Ziel es ist, die negativen Seiten dieses Fortschrittes zu bekämpfen. Durch die breite Verwendung von „Cyberbrains“, elektronischen Zugängen zum Gehirn, ist es längst möglich geworden, sich in das Gehirn eines Menschen einzuhacken und ihn für kriminelle Machenschaften zu missbrauchen. Motoko Kusanagi ist ebenfalls ein Cyborg und Anführerin besagter Einheit; sie und ihr Team geraten in ein großes System von politischen Zusammenhängen und Machtspielen und laufen Gefahr, nun selbst nur zu Schachfiguren in diesem „Spiel“ zu werden.

Quelle: www.anisearch.de/anime/2088

«En un futuro cercano, las empresas de medios de comunicación alcanzarán las estrellas, los electrones y las corrientes de luz del universo. Sin embargo, la computarización avanzada aún no ha eliminado las naciones ni los grupos étnicos».

Estas palabras de un desconocido sumergen al lector en el anime desde el principio. La trama comienza cuando la policía irrumpe en la oficina de un diplomático porque le está concediendo asilo político a alguien. Cuando él se rinde, le disparan y lo matan. Su asesina escapa saltando por la ventana del rascacielos en el que se encuentran; resulta que ella es un ciborg, un humano con cuerpo casi completamente sintético.

Nos encontramos en Japón del año 2029, donde los cyborgs y la inteligencia artificial son algo normal desde hace tiempo, pero una cosa sigue existiendo: los sistemas políticos corruptos y débiles. La historia revuelve alrededor de una unidad antiterrorista japonesa cuyo objetivo es combatir los efectos negativos del desarrollo actual. Con el amplio uso de los «cibercerebros», que son puntos de acceso electrónicos a la mente, hace tiempo que es posible hackear el cerebro de una persona y utilizarlo para cometer crímenes. Motoko Kusanagi también es una cyborg y líder de dicho grupo; ella y su equipo terminan enredados en una gran red de conexiones políticas y juegos de poder y ahora corren el riesgo de convertirse en meros peones de este «juego».

Fuente: www.anisearch.es/anime/2088

« Dans un avenir proche, les sociétés de médias s’attaquent aux étoiles, aux électrons et aux flux de lumière de l’univers. Mais l’informatisation avancée n’a pas encore fait disparaître les nations et les groupes ethniques. »

Ce sont les mots d’un étranger qui, dès le début, plongent le spectateur dans l’anime. L’intrigue commence par l’assaut du bureau d’un diplomate accordant à quelqu’un l’asile politique, par la police. Il est abattu en se rendant. Sa meurtrière s’échappe en sautant par la fenêtre du gratte-ciel dans les profondeurs. Il s’avère qu’elle est un cyborg, un humain avec un corps pratiquement entièrement synthétique.

Nous sommes au Japon, en 2029, où les cyborgs et les intelligences artificielles sont devenus monnaie courante depuis bien longtemps. Mais une chose existe toujours : des systèmes politiques corrompus et faibles. L’histoire est celle d’une unité antiterroriste japonaise dont le but est de combattre les côtés négatifs de ce progrès. Avec la généralisation des « cyber-cerveaux », points d’accès électroniques au cerveau, il est depuis longtemps possible de pirater le cerveau d’une personne et de l’utiliser pour des activités criminelles. Motoko Kusanagi est également un cyborg et la chef de cette unité. Elle et son équipe sont pris dans un vaste système de connexions politiques et de jeux de pouvoir et risquent de devenir eux-mêmes de simples pions dans ce « jeu ».

Source: www.anisearch.fr/anime/2088

«Nel futuro prossimo in cui il pianeta è coperto dalle reti di imprese commerciali, elettroni e luci si inseguono in ogni luogo. Ma il mondo non è ancora abbastanza informatizzato da far sparire le nazioni e le etnie».

Queste sono le parole di uno sconosciuto che fanno immergere lo spettatore nell’anime. La storia comincia con l’assalto all’ufficio di un diplomatico da parte della polizia, motivato dall’asilo politico che egli aveva dato a qualcuno. Nel momento che si arrende gli viene sparato. La sua assassina scappa buttandosi dalla finestra del grattacielo. Si scopre che era un cyborg, un umano con un corpo quasi interamente sintetico. Ci troviamo nel Giappone del 2029, nel quale cyborg e intelligenze artificiali fanno ormai parte dell’ordine del giorno, mentre esistono ancora: i sistemi politici, deboli e corrotti. La storia parla di un’unità anti-terrorismo giapponese il cui obiettivo è di combattere contro i lati negativi del progresso. Attraverso l’ampio uso di «Cyberbrains», accessi elettronici al cervello, è da tempo possibile accedere al cervello umano e usarlo per macchinazioni criminali. Motoko Kusanagi è un cyborg, oltre ad essere la leader di suddetta unità; lei ed il suo team entrano in un grande giro di contesti politici e giochi di potere, rischiando di diventare loro stessi pedine in questo «gioco».

Fonte: www.anisearch.it/anime/2088