Zero no Tsukaima (2006)

Saito Hiraga, a typical teenager from our current time, suddenly finds himself in a fantasy world full of magic and monsters. He was summoned by the witch Louise, who is only known to her classmates as “Zero” that fittingly describes her chances at success when doing magic. Saito’s summoning was therefore not planned. She actually wanted to summon a “familiar” and that wasn’t supposed to be a human. Nevertheless, Saito quickly takes up that role, although it turns out pretty soon that “familiar” is more akin to slave in Louise’s custody, and her difficult personality doesn’t exactly make his life any easier.

Source: www.anisearch.com/anime/2384

Saito Hiraga, ein gewöhnlicher Teenager aus unserer Gegenwart, findet sich urplötzlich in einer Fantasy-Welt voller Magie und Monster wieder. Beschworen wurde er von der Zauberin Louise, die bei ihren Schulkameraden nur unter dem Namen »Zero« bekannt ist, der treffend ihre Erfolgschancen beim Zaubern wiedergibt. Saitos Beschwörung war daher auch nicht wirklich geplant, eigentlich wollte sie, wie alle anderen Schüler aus dem gleichen Jahrgang, einen »Vertrauten« herbeirufen und das sollte ganz sicher kein Mensch sein. Trotzdem nimmt Saito schnell diese Rolle ein, obwohl sich für ihn bald herausstellt, dass »Vertrauter« in Louises Obhut eher Sklave bedeutet und ihr schwieriger Charakter sein Leben nicht gerade einfacher macht.

Quelle: www.anisearch.de/anime/2384

Hiraga Saito, un adolescente común y corriente de nuestro tiempo, se encuentra de repente en un mundo de fantasía lleno de magia y monstruos. Ha sido convocado por la hechicera Louise, conocida por sus compañeros solo con el nombre de «Zero», el cual refleja acertadamente las posibilidades de éxito de sus hechizos. Es por eso que la invocación de Saito no estaba realmente planeada; de hecho, como todos los demás estudiantes del mismo año, ella quería invocar a alguien «familiar», y ese ciertamente no debería ser un humano. Sin embargo, Saito no tarda en asumir este papel, aunque pronto se le hace evidente que «familiar» para Louise significa más bien esclavo, y el difícil carácter de ella no le facilita precisamente la vida.

Fuente: www.anisearch.es/anime/2384

Hiraga Saito, un adolescent ordinaire de notre époque, se retrouve soudainement dans un monde fantastique rempli de magie et de monstres. Il a été convoqué par la sorcière Louise, connue de ses camarades de classe sous le seul nom de « Zéro », qui reflète bien ses chances de réussir à jeter des sorts. L’invocation de Saito n’était en conséquencepas vraiment prévue. En fait, comme tous les autres étudiants de la même année, elle voulait invoquer un « familier » et il n’était certainement pas censé être un humain. Mais Saito accepte rapidement ce rôle, bien qu’il se rende vite compte que « familier » signifie plutôt esclave chez Louise, et que son caractère difficile ne lui rend pas la vie simple.

Source: www.anisearch.fr/anime/2384

Hiraga Saito, semplice adolescente del nostro mondo moderno, si ritrova all’improvviso in un mondo fantasy colmo di magia e mostri. A portarlo in questo mondo fu la maga Louise, conosciuta dai suoi compagni di scuola solo come «Zero», che descrive adeguatamente le sue probabilità di successo riguardo l’uso di magia. L’evocazione di Saito, pertanto, non era pianificata, visto che in verità voleva, come tutti gli altri studenti della sua annata, evocare un «famiglio», che sicuramente non avrebbe dovuto essere un umano. Saito comunque accetta questo ruolo, anche se presto scopre che «famiglio» nel caso di Louise sembra significare «schiavo» e il suo carattere difficile non gli rende la vita molto più facile.

Fonte: www.anisearch.it/anime/2384