Konchuu Monogatari Minashigo Hutch (1970)

スズメバチの襲撃によって、シマコハナバチの末っ子として育てられたミツバチのハッチは、自身の出生の秘密を知り、離ればなれになった女王蜂のママを探す旅に出る。小さなハッチが弱肉強食の厳しい自然界でたくましく生きる姿は、日本中の多くの涙を誘った。

© タツノコプロ

Source: www.anisearch.com/anime/3210

One day, a swarm of wasps invades the hive of the queen bee. Most of the bees are killed. The queen bee manages to escape, but almost all her eggs are destroyed. Only one egg is lost in all the confusion and is saved.

Shortly afterwards, a mother bumblebee finds the lost bee egg and takes it into her nest. As she is also expecting family offspring, she tends to the foreign egg with her own. When the baby bee hatches from its egg, the mother bumblebee raises it without distinction from her children. However, they cannot make friends with the little drone, reject him and make life difficult for him. But Hutch is not deterred by this! Courageous, he is helpful to everyone and even rescues one of his siblings from the clutches of a giant grasshopper.

Through the old gossip Mrs Horsefly, everyone learns that Hutch is not a bumblebee and does not belong to the others at all, but that he is a honey bee that has been found. Now Hutch is desperate: He realises that he is not wanted here. He decides to set off on a journey and tries to find his real mother …

Source: www.anisearch.com/anime/3210

Eines Tages überfällt ein Schwarm Wespen den Stock der Bienenkönigin. Dabei kommen die meisten Bienen ums Leben. Die Bienenkönigin kann zwar fliehen, doch werden ihr nahezu alle Eier zerstört. Nur ein einzelnes Ei geht bei dem ganzen Durcheinander verloren und wird gerettet.

Kurz darauf findet eine Hummelmutter das verloren gegangene Bienenei und nimmt es mit in ihr Nest. Da sie auch gerade Familiennachwuchs erwartet, hütet sie das fremde Ei zusammen mit ihren eigenen. Als das Bienenkind aus seinem Ei schlüpft, beschließt die Hummelmutter, es ohne Unterschied zu ihren eigenen Kindern aufzuziehen. Die können sich jedoch mit der kleinen Drohne überhaupt nicht anfreunden, lehnen ihn ab und machen ihm das Leben schwer. Doch Flitz lässt sich davon nicht abschrecken! Mutig und tapfer ist er jedem gegenüber hilfsbereit und rettet sogar eines seiner Geschwister aus den Klauen einer riesigen Heuschrecke.

Durch die alte Tratschtante Frau Bremse erfahren alle, dass Flitz gar keine Hummel ist und überhaupt nicht zu den anderen gehört, sondern dass er eine Honigbiene ist, die gefunden wurde. Jetzt ist Flitz verzweifelt: Er begreift, dass er hier nicht erwünscht ist. Er beschließt, sich auf die Wanderung zu machen und will seine richtige Mutter finden …

Anmerkung:
1975 erschien unter dem Titel »Hotte Hummel« eine Episode auf Bildplatte; um 1986 folgte eine VHS als »Die Abenteuer der Honigbiene Hutch«. Ins deutsche Fernsehen gelangte die Serie erst gegen Ende der 90er Jahre bei ARD und verschiedenen dritten Programmen. Die deutsche TV-Fassung besitzt 65 Episoden und basiert auf der englischen Version von Saban Entertainment.

Quelle: www.anisearch.de/anime/3210

Un día un enjambre de avispas invade la colmena de la abeja reina. La mayoría de las abejas mueren. La abeja reina consigue escapar, pero casi todos sus huevos son destruidos. Sólo un huevo se pierde en todo el lío y se salva.
Poco después encuentra una madre abejorro el huevo de abeja perdido y lo trae con ella a su nido. Como ella también esta esperando hijos, custodia el huevo extraño junto con sus propios huevos.

Cuando la abeja bebé sale del huevo, la madre abejorro decide criarla sin distinción de sus propios hijos. Sin embargo, no consiguen hacerse amigos del pequeño zángano, lo rechazan y le hacen la vida imposible. ¡Pero Flitz no se deja intimidar por esto! Valientemente ayuda a todo el mundo e incluso rescata a uno de sus hermanos de las garras de un saltamontes gigante.

A través de la vieja chismosa Sra. Bremse, todos se enteran de que Flitz no es un abejorro y que no pertenece a los demás. Que es una abeja, quien fue encontrada. Flitz ahora esta desesperado. Él entiende que aquí no es deseado. Decide ir de viaje y quiere encontrar a su verdadera madre …

Fuente: www.anisearch.es/anime/3210