Dragon Ball Kai (2009)

Four years ago, Son Goku defeated the green head devil, Piccolo. A lot has happened, and Son Goku now has his own little family with Chi-Chi and Son Gohan.

However, the idyllic family happiness is abruptly disrupted when aliens suddenly land on Earth. Radditz, one of the aliens, explains to Son Goku that he is his brother and that he should join him in conquering other worlds. Son Goku also learns from Radditz that he is a Saiyan and comes from a distant world. When his brother refuses to join Radditz in raiding other worlds, he unceremoniously kidnaps Son Gohan to force Son Goku to cooperate with him. The latter sets out to free his son, though Radditz is not the only danger threatening Earth and its inhabitants …

Annotation:
“Dragon Ball Z Kai” is a Japanese, high-definition version of “Dragon Ball Z” that contains digitally remastered video footage and a new dubbed version recorded for the 20th anniversary of the series. Several aspects of the series have been revised and shortened so that it now follows the plot of the manga without filler episodes.

Source: www.anisearch.com/anime/5286

Es sind nun vier Jahre vergangen, seitdem Son Goku den grünen Oberteufel Piccolo besiegt hat. In dieser Zeit ist viel passiert und Son Goku hat inzwischen seine eigene kleine Familie mit Chi Chi und Sohnemann Son Gohan.

Das idyllische Familienglück wird abrupt gestört, als auf der Erde plötzlich Außerirdische landen. Radditz, einer der Außerirdischen, erklärt Son Goku, dass er sein Bruder sei und mit ihm zusammen weitere Welten erobern soll. Von Radditz erfährt Son Goku auch, dass er ein Saiyajin ist und von einer weit entfernten Welt stammt. Als sich sein Bruder weigert, zusammen mit Radditz andere Welten zu überfallen, entführt der kurzerhand den jungen Son Gohan, um Son Goku zu einer Zusammenarbeit zu zwingen. Selbiger macht sich nun auf, seinen Sohn zu befreien, doch Radditz ist nicht die einzige Gefahr, die der Erde und ihren Bewohnern droht …

Anmerkung:
»Dragon Ball Z Kai« ist eine japanische, hochaufgelöste Fassung von »Dragon Ball Z«, die digital überarbeitetes Videomaterial enthält sowie eine neue Synchronfassung, die zum 20-jährigen Jubiläum der Serie aufgenommen wurde. Dabei wurde die Serie in mehreren Aspekten überarbeitet und gekürzt, damit sie nun ohne Filler-Episoden der Handlung des Mangas folgt.

Quelle: www.anisearch.de/anime/5286

Notice publicitaire :
Sur une lointaine planète, un jeune enfant est envoyé sur Terre pour décimer la race humaine ; tandis que son père tente de sauver son peuple, les Saïyens, des ambitions du terrible Freezer. En vain. Renommé Son Goku, le jeune enfant est aujourd’hui un adulte. Alors que lui et son fils, Son Gohan, partent rendre visite à leurs amis sur l’île de Tortue Géniale, un mystérieux guerrier nommé Raditz arrive. Il prétend être le frère de Son Goku et est venu rappeler à ce dernier sa mission en tant que Saïyen: détruire la race humaine. Devant le refus de Son Goku, Raditz n’a d’autre choix que de kidnapper Son Gohan …

Source: www.anisearch.fr/anime/5286