Angel Beats! (2010)

When Otonashi wakes up on the grounds of an unknown school, at first, he doesn’t know what is happening. Neither the girl with the firearm in her hand who welcomes him nor the fact that he cannot remember a single detail from his life so far make him happy. The girl, Yuri, explains to Otonashi that he died and that the school they are in is a world between life and death. She tells him about the Shinda Sekai Sensen, a kind of underground organisation that she and some other inhabitants of this world belong to. The members of the SSS are all “dead” adolescents who refuse to adhere to the school system. Because once you bow down to the school rules, you mysteriously disappear from this in-between world.

But Yuri and her friends are not only fighting the system itself, they have an actual enemy: the head of the student council called Tenshi. With her supernatural powers, she tries to restore order in the school, but the members of the SSS know how to fight back. Otonashi, who joins the SSS, still can’t deny an interest in the “Angel,” because to him, she seems like a normal girl …

Source: www.anisearch.com/anime/5494

Als Otonashi auf dem Gelände einer ihm unbekannten Schule erwacht, weiß er zunächst nicht, was vor sich geht. Weder das Mädchen mit der Feuerwaffe in der Hand, das ihn in Empfang nimmt, noch die Tatsache, dass er sich an kein Detail seines bisherigen Lebens erinnern kann, wecken in ihm Begeisterung. Das Mädchen, Yuri, erklärt Otonashi, dass er gestorben sei, und dass es sich bei dem Schulgelände, auf dem sie sich befinden, um eine Welt zwischen Leben und Tod handle. Sie erzählt ihm von der Shinda Sekai Sensen, einer Art Untergrundorganisation, der sie und einige andere Bewohner dieser Welt angehören. Die Mitglieder der SSS sind allesamt »tote« Jugendliche, die sich weigern, sich dem System der Schule anzupassen. Denn sobald man sich den Schulregeln beugt, verschwindet man auf mysteriöse Weise aus der Zwischenwelt.

Doch Yuri und ihre Freunde kämpfen nicht nur gegen das System selbst, sie haben einen handfesten Gegner: Die Vorsitzende der Schülervertretung, genannt Tenshi. Mit ihren übermenschlichen Kräften versucht sie, die Ordnung auf dem Schulgelände wiederherzustellen, doch die Mitglieder der SSS wissen sich zu wehren. Otonashi, welcher der SSS beitritt, kann dennoch sein Interesse am »Engel« nicht leugnen, denn ihm kommt sie vor wie ein ganz gewöhnliches Mädchen …

Quelle: www.anisearch.de/anime/5494

Cuando Otonashi se despierta en los terrenos de un colegio que no conoce, al principio no sabe qué está pasando. Ni la chica con el arma de fuego en la mano que le da la bienvenida ni el hecho de que no pueda recordar ningún detalle de su vida anterior le despiertan entusiasmo alguno. La chica, Yuri, le explica a Otonashi que ha muerto, y que el recinto escolar en el que se encuentran es un mundo entre la vida y la muerte. Le habla de la Shinda Sekai Sensen, una especie de organización clandestina a la que pertenecen ella y otros habitantes de este mundo. Todos los miembros del SSS son adolescentes «muertos» que se niegan a conformarse con el sistema del colegio. Han tomado esta decisión porque, apenas alguien se somete a las reglas de la escuela, desaparece misteriosamente de este mundo intermedio.

Pero Yuri y sus amigos no solo luchan contra el propio sistema, sino que tienen un oponente palpable: la jefa del consejo estudiantil, llamada Tenshi. Con sus poderes sobrenaturales, ella intenta restablecer el orden en el recinto escolar, pero los miembros de la SSS saben cómo defenderse. Otonashi, quien se une a la SSS, no puede negar sin embargo su interés por el «ángel», porque a él le parece una chica normal y corriente …

Fuente: www.anisearch.es/anime/5494

Lorsque Otonashi se réveille dans l’enceinte d’une école qu’il ne connaît pas, il ne comprend d’abord pas ce qui se passe. Ni la jeune fille, arme à la main, qui l’accueille, ni le fait qu’il ne se souvienne d’aucun détail de sa vie antérieure ne le rendent joyeux. La jeune fille, Yuri, explique à Otonashi qu’il est mort, et que la cour de l’école où ils se trouvent est un monde entre la vie et la mort. Elle lui parle du Shinda Sekai Sensen, une sorte d’organisation clandestine à laquelle elle et d’autres habitants de ce monde appartiennent. Les membres de la SSS sont tous des adolescents « morts » qui refusent de se conformer au système de l’école. Parce qu’une fois que tu te plies aux règles de l’école, tu disparais mystérieusement du monde intermédiaire.

Mais Yuri et ses amis ne se contentent pas de combattre le système lui-même, ils ont un adversaire bien concret : la chef du conseil des élèves, nommée Tenshi. Grâce à ses pouvoirs surhumains, elle tente de rétablir l’ordre dans l’enceinte de l’école, mais les membres de la SSS savent comment se défendre. Otonashi, qui rejoint le SSS, ne peut cependant pas nier son intérêt pour « l’ange », car elle lui semble être une fille tout à fait ordinaire…

Source: www.anisearch.fr/anime/5494

Quando Otonashi si risveglia sul campus di una scuola sconosciuta, inizialmente non ha la più pallida idea di cosa stia succedendo. Né la ragazza con l’arma da fuoco in mano che gli dà il benvenuto, né il fatto che non è in grado di ricordarsi un singolo dettaglio della sua vita fino a quel momento, lo riempiono di particolare entusiasmo. La ragazza, Yuri, gli spiega che è morto e che il campus scolastico sul quale si trovano è un mondo che si trova tra la vita e la morte. Gli racconta della Shinda Sekai Sensen, un’organizzazione tipo clandestina, della quale fanno parte lei e altri abitanti di questo mondo. I membri della SSS sono tutti giovani «morti» che rifiutano di adattarsi al sistema della scuola. Perché chi comincia a seguire le regole scolastiche, sparisce misteriosamente da quest’aldilà.

Yuri e i suoi amici non combattono solo contro il sistema, però, poiché hanno un nemico più diretto: la presidentessa del consiglio studentesco, chiamata Tenshi. Con i suoi poteri sovraumani cerca di riportare l’ordine sul campus scolastico, ma i membri della SSS sanno come difendersi. Otonashi, che entra a far parte della SSS, non riesce, però, a negare l’interesse che prova per «l’angelo», poiché a lui sembra una semplicissima ragazza …

Fonte: www.anisearch.it/anime/5494