Andersen Douwa: Ningyo-hime (1975)

Princess Marina is a mermaid and part of the royal family that rules the underwater kingdom. Her best friend is Fritz the dolphin, with whom she roams the sea, but her carelessness keeps getting her into trouble, for example, when she gets caught in a storm conjured up by the Sea Witch. It is time for Marina to gain adult status, but incidents like this stand in the way. Marina’s grandmother will only give her the ceremonial pearl pin when this has changed.

While her sisters can explore the surface as adults, Marina has to stay in the sea. On another exploration trip, they find a sunken ship and a statue of a prince inside. When Marina and Fritz steal to the surface despite the prohibition, they find a ship with the real prince, but another storm promptly sweeps the prince into the sea. After Marina rescues him and brings him to the beach, her life will change drastically because she cannot simply forget the handsome man and makes a fateful but risky decision to follow the call of her heart.

Annotation:
The anime is based on the fairy tale “The Little Mermaid” by Hans Christian Andersen. The film begins and ends with short sections of real film that refer to this fact.

Source: www.anisearch.com/anime/725

Prinzessin Marina ist eine Meerjungfrau und Teil der königlichen Familie, die über das Unterwasser-Reich regiert. Ihr bester Freund ist der Delfin Fritz, mit dem sie durch das Meer streift, doch ihre Unachtsamkeit bringt ihr immer wieder Probleme, zum Beispiel als sie in einen von der Seehexe beschworenen Sturm gerät. Eigentlich für Marina an der Zeit, den Status einer Erwachsenen zu erhalten, aber Vorkommnisse wie diese stehen dem im Wege. Erst wenn sich das ändert, wird Marinas Großmutter ihr die zeremonielle Perlenhaarnadel verleihen.

Während ihre Schwestern als Erwachsene die Oberfläche erkunden dürfen, muss Marina im Meer bleiben. Bei einer erneuten Erkundungsreise finden sie ein gesunkenes Schiff und darin die Statue eines Prinzen. Als sich Marina und Fritz trotz des Verbotes zur Oberfläche stehlen, finden sie tatsächlich ein Schiff mit dem echten Prinzen, aber ein erneuter Sturm befördert jenen Prinzen prompt ins Meer. Nachdem Marina ihn gerettet und an den Strand geschafft hat, soll sich ihr Leben bald für immer verändern – und zwar drastisch, denn sie kann den adretten Mann nicht so einfach vergessen und ringt sich zu einem folgenreichen, aber riskanten Entschluss durch, um dem Ruf ihres Herzens zu folgen.

Anmerkung:
Der Anime basiert auf dem Märchen »Die kleine Meerjungfrau« von Hans Christian Andersen. Der Film beginnt und endet mit kurzen Echtfilm-Abschnitten, die auf diesen Umstand hinweisen. Die deutsche Erstausstrahlung fand auf dem Fernsehsender Deutscher Fernsehfunk DDR1 statt.

Quelle: www.anisearch.de/anime/725

Sinopsis:
Marina, la sirenita más preciosa de la familia Real del Océano siente una irresistible curiosidad por el mundo de los humanos. Un día, mecida por las olas en la superficie, ve acercarse un navío y contempla a un guapo príncipe a bordo. De pronto una terrible tormenta se desata y se abate sobre el barco haciendo que el príncipe caiga por la borda al agua. Marina nada en su ayuda y le salva, llevándole hasta la costa. Marina queda perdidamente enamorada del apuesto príncipe y decide entonces enfrentar cualquier peligro con tal de poder convertirse en humana.

Fuente: www.anisearch.es/anime/725