Kotonoha no Niwa (2013)

One morning in Tokyo – the rainy season (Tsuyu) is in full flow – 15-year-old apprentice cobbler Takao Akizuki decides to skip school. He thinks that, thanks to the rain, you feel closer to heaven, even in a city like Tokyo, and he wants nothing less than to waste a wonderful and peaceful day like this one by sitting in class … Instead, he visits a nearby park and indulges in his passion and future profession: designing shoes.

But as he is spending time at his usual spot where he is lost in his thoughts, he is joined by the 27-year-old Yukari Yukino. She makes a very strange impression, as she is drinking beer this early in the morning, all while eating chocolate and apparently staying away from work. But this encounter would be something special for Takao, because this stranger would be the first to not look down at him, but to instead listen to him talking about his dream. Again and again the two of them meet on rainy days in the park’s small pavilion, but this escape from reality is only short-lived …

Source: www.anisearch.com/anime/8278

Eines Morgens in Tokio – die Regenzeit (Tsuyu) ist in vollem Gange – beschließt der 15-jährige angehende Schuster Takao Akizuki, die Schule ausfallen zu lassen. Er findet, dass man sich dank des Regens selbst in einer Metropole wie Tokio dem Himmel zumindest etwas näher fühlt und nichts läge ihm ferner, als einen derart wundervollen und ruhigen Tag damit zu verschwenden, die Schulbank zu drücken … Stattdessen geht er in einen nahe gelegenen Park und gibt sich dort voll und ganz seiner Leidenschaft und zukünftigen Profession hin: Schuhe entwerfen.

Doch während er an seinem Stammplatz üblicherweise allein seine Zeit verbringt und in aller Ruhe in seinen Gedanken schwelgen kann, bekommt er diesmal Gesellschaft von der 27-jährigen Yukari Yukino. Sie macht auf ihn einen sehr merkwürdigen Eindruck, trinkt sie doch bereits so früh am Morgen Bier und isst dazu gemütlich Schokolade, während sie anscheinend ihrer Arbeitsstelle fernbleibt. Doch dieses Treffen soll für Takao etwas ganz Besonderes werden, denn die merkwürdige Unbekannte ist die Erste, die ihn nicht nur belächelt, sondern ihm aufrichtig zuhört, als er ihr von seinem Traum erzählt. Immer wieder treffen die beiden sich an verregneten Tagen im Pavillon des kleinen Parks, doch diese Flucht vor der Realität ist für beide nur von kurzer Dauer …

Quelle: www.anisearch.de/anime/8278

En una mañana en Tokio, en plena temporada de lluvias (Tsuyu), un aprendiz de zapatero de quince años llamado Takao Akizuki decide faltar al colegio. Se le hace que, incluso en una metrópolis como Tokio, uno se siente más cerca del cielo a causa de la lluvia, y no tenía ninguna intención de desperdiciar un día tan maravilloso y tranquilo como este yendo a clases … En lugar de eso, se dirige a un parque cercano y ahí se entrega completamente a su pasión y futura profesión: el diseño de zapatos.

El lugar al que siempre va tiende a estar en completo silencio y así puede estar solo con sus pensamientos, pero esta vez le hace compañía Yukari Yukino, de 27 años. Ella le causa una primera impresión muy extraña, ya que está tomando cerveza a estas horas de la mañana y comiendo chocolate cómodamente mientras aparenta intentar mantenerse lejos de su trabajo. Sin embargo, este encuentro es algo muy especial para Takao, porque esta notable extraña es la primera que no solo le sonríe, sino que también le presta atención de verdad cuando le cuenta sobre su sueño. Desde entonces, ellos se ven en el pabellón del pequeño parque cuando llueve, pero este escape de la realidad no dura mucho …

Fuente: www.anisearch.es/anime/8278

Un matin à Tokyo, la saison des pluies ( tsuyu ) bat son plein. Takao Akizuki, 15 ans, souhaitant devenir cordonnier, décide de sécher les cours. Il trouve que même dans une métropole comme Tokyo, la pluie vous fait vous sentir au moins un peu plus proche du paradis, et rien ne lui viendrait à l’esprit que de gâcher une journée si merveilleuse et si calme en allant en classe… Il se rend au lieu dans un parc voisin et se consacre entièrement à sa passion et à son futur métier : la conception de chaussures.

Mais alors qu’il passe habituellement son temps seul à un endroit bien précis, se livrant tranquillement à ses pensées, il reçoit cette fois la compagnie de Yukari Yukino, 27 ans. Elle lui donne une impression assez étrange, buvant de la bière si tôt le matin et mangeant du chocolat tout en restant apparemment bien éloignée de son travail. Mais cette rencontre est censée devenir quelque chose de très spécial pour Takao, car l’étrange inconnue est la première qui ne se contente pas de lui sourire, mais l’écoute sincèrement lorsqu’il lui raconte son rêve. Ils se retrouvent encore et encore lors des jours de pluie dans le pavillon du petit parc, mais cette évasion de la réalité est de courte durée…

Source: www.anisearch.fr/anime/8278

Un giorno a Tokio – la stagione della pioggia (Tsuyu) è nel suo pieno – l’aspirante calzolaio 15enne Takao Akizuki decide di non andare a scuola. Lui è del opinione che, grazie alla pioggia, anche in una metropoli come Tokio ci si sente un po’ più vicino al cielo. Per cui, niente e nessuno riuscirebbe a fargli sprecare una così bella e tranquilla giornata dietro ai banchi di scuola. Si reca in un parco nelle sue vicinanze, invece, e si dedica interamente alla sua passione e futura professione: progettare scarpe.

Ma se di solito nel suo posticino usuale è da solo e può immergersi in tutta tranquillità nei propri pensieri, questa volta ha la compagnia della 27enne Yukari Yukino. La donna fa su di lui un’impressione molto strana. Già di prima mattina beve birra e mangia in tutta tranquillità cioccolata assentandosi dal lavoro. Questo incontro si trasformerà per Takao in un incontro molto speciale, la strana sconosciuta sarà infatti la prima a non deriderlo ma che invece lo ascolta con attenzione mentre le racconta del suo sogno. I due si incontrano sempre nelle giornate piovose nel padiglione del piccolo parco. Purtroppo, però, questa fuga dalla realtà per entrambi sarà di solo poca durata …

Fonte: www.anisearch.it/anime/8278