Golden Time (2013)

On his first day on a private law school in Tokyo, Banri Tada gets lost after the opening ceremony, but meets a companion with the same fate, Mitsuo Yanagisawa, and both of them get along very well right away. Together, they start looking for the place they wanted to go to again, when suddenly a beautiful girl with a bouquet of roses appears in front of them, hits Mitsuo in the face with them and congratulates him on passing the entrance exam before she quickly leaves again. The beauty is Kouko Kaga, a childhood friend of Mitsuo, who had promised him to marry him when they were kids. Escaping her was the reason Mitsuo came here and sat the admission test for this famous university in secret, but she did the same and now he is once again at her mercy.

Source: www.anisearch.com/anime/8437

An seinem ersten Tag auf einer privaten Jura-Universität in Tokio verirrt sich Banri Tada nach der Eröffnungszeremonie gleich einmal, trifft in der Folge aber auf einen Schicksalsgenossen, Mitsuo Yanagisawa, und die beiden verstehen sich auf Anhieb prächtig. Gemeinsam nehmen sie erneut die Suche nach ihrem Zielort auf, als plötzlich ein wunderschönes Mädchen mit einem Bouquet Rosen vor ihnen auftaucht, mit diesem Mitsuo ins Gesicht schlägt und ihm noch zur bestandenen Aufnahme gratuliert, bevor sie sich wieder schnell entfernt. Bei der Schönheit handelt es sich um Kouko Kaga, eine Kindheitsfreundin von Mitsuo, welche ihm als Kind versprochen hat ihn zu heiraten. Ihr zu entkommen war für Mitsuo dann der Grund, warum er heimlich die Aufnahmeprüfung für diese bekannte Universität gemacht hat, doch tat sie es ihm gleich und nun ist er ihr abermals ausgeliefert.

Quelle: www.anisearch.de/anime/8437

En su primer día de clases en una universidad privada de derecho en Tokio, Banri Tada se pierde apenas termina la ceremonia de iniciación, pero eso lo lleva a conocer a alguien con quien su destino está entrelazado: Mitsuo Yanagisawa. Ellos se llevan espléndidamente desde el principio y juntos retoman la búsqueda del lugar al que tienen que llegar. En eso, aparece de la nada frente a ellos una hermosa chica que golpea a Mitsuo con un ramo de rosas en la frente, pero también lo felicita por su admisión y rápidamente se vuelve a ir. Esta belleza es Kouko Kaga, una amiga de la infancia de Mitsuo que le había prometido casarse con él cuando eran niños. En realidad, Mitsuo decidió tomar secretamente el examen de admisión para esta renombrada universidad con tal de escapar de ella. Sin embargo, ella hizo lo mismo y ahora él se encuentra de nuevo a su merced.

Fuente: www.anisearch.es/anime/8437

Lors de son premier jour dans une université privée de droit à Tokyo, Tada Banri se perd juste après la cérémonie d’ouverture, puis rencontre un camarade de destin, Yanagisawa Mitsuo, et les deux s’entendent très vite. Ils recommencent à chercher ensemble leur destination, quand soudain une jolie fille apparaît devant eux avec un bouquet de roses, frappe Mitsuo au visage avec ce dernier et le félicite encore pour avoir réussi l’examen d’entrée avant de repartir rapidement. Il s’agit de Kaga Kouko, une amie d’enfance de Mitsuo, qui a promis de l’épouser lorsqu’il était enfant. C’est pour lui échapper que Mitsuo a secrètement passé l’examen d’entrée de cette célèbre université, mais elle a fait de même et il est donc à nouveau à sa merci.

Source: www.anisearch.fr/anime/8437

Nel suo primo giorno in un’università privata di giurisprudenza in Tokio, Tada Banri si perde all’interno della scuola dopo aver assistito alla cerimonia d’apertura. Incontra però compagno di disavventura Yanagisawa Mitsuo e i due vanno subito d’accordo. Insieme si mettono alla ricerca della loro destinazione, quando all’improvviso appare davanti a loro una ragazza con un fascio di rose. La bellissima ragazza sbatte in faccia a Mitsuo il mazzo di rose congratulandosi con lui per l’avvenuta ammissione all’università e poi si allontana di fretta. La bella ragazza è Kaga Kouko, un’amica d’infanzia di Mitsuo, il quale le aveva promesso, da bambini, di sposarla. Questo era il motivo Mitsuo si era iscritto segretamente all’esame d’ammissione di quest’università, ma lei fa altrettanto e Mitsou si ritrova nuovamente alla sua mercé.

Fonte: www.anisearch.it/anime/8437