D.N.Angel (1997)

Blurb:
Daisuke Niwa is an ordinary middle school student who has inherited an interesting family condition. Upon seeing Risa, the girl he adores, he transforms into a daring phantom thief. When the phantom thief sees his own object of desire, he turns back into Daisuke. The only way to cure this craziness is if Daisuke can get Risa to fall in love with him, but how can she love someone she can’t see?

Source: www.anisearch.com/manga/815

Daisuke Niwa ist ein normaler, wenn auch ein wenig unglücklicher Schüler aus der Mittelstufe. An seinem vierzehnten Geburtstag wird er von einer »Verwandlung« heimgesucht, die den Männern seiner Familie seit dreihundert Jahren widerfährt. Wenn er seinen Schwarm Risa sieht, verwandelt er sich in sein anderes Ich – den Phantomdieb Dark Mousy. Leider verwandelt sich Dark Mousy in Daisuke zurück, wenn er Dark Mousys Schwarm Riku, die Zwillingsschwester von Risa, sieht. Das einzige Heilmittel für diesen Wahnsinn ist, Risa dazu zu bringen, sich in Daisuke zu verlieben …

Anmerkung:
Der Manga gilt hierzulande als abgeschlossen. Nach einer längeren Pause wurde die Reihe in Japan allerdings fortgesetzt. Ob die fehlenden Bände irgendwann in Deutschland erscheinen, ist ungewiss.

Quelle: www.anisearch.de/manga/815

Texto de presentación:
DNAngel, de Yukiru Sugisaki, se trata nada más y nada menos que de uno de los grandes fenómenos de venta (tanto en manga como en anime) del Japón actual. En su catorceavo cumpleaños, Daisuke Niwa es rechazado por su primer amor, Risa Harada. Al regresar a su casa, la cual es un campo de entrenamiento lleno de trampas mortales, siente como otro ADN dormido en su interior trata de controlarlo. Así Daisuke se convierte por primera vez en el legendario ladrón Dark, una entidad que toma los cuerpos de todos los hombres adultos de la familia Niwa. La única forma en que Daisuke puede librarse de este alter ego es encontrando "La Llave". Ayudado por su mascota With, Daisuke deberá emprender un espectacular robo que le permita encontrar esta llave, mientras su enigmático compañero de clase, Hiwatari, trata de capturarlo a toda costa. Pero la llave puede no ser un objeto, sino el amor de una persona...

Fuente: www.anisearch.es/manga/815

Testo della bandella:
Hai quattordici anni. Ti sei dichiarato (con una lettera, perché sei troppo timido) alla ragazza che ti piace, ma lei ha rifiutato con un “Possiamo rimanere amici per sempre, vero?”. Torni a casa, dove ti aspettano una madre e un nonno troppo bizzarri per te. Finalmente ti chiudi in camera per poter riposare, ma non riesci a non pensare a Risa, e proprio in quel momento ti trasformi in Dark, il ladro più cool del mondo e... no, un momento, quest’ultima cosa è incredibile! Ma potrebbe essere l’inizio di una nuova vita! Non c’è tempo da perdere: devi rubare una statua preziosa, e chissà che con questo furto tu non riesca a capire il segreto della tua trasformazione!

Fonte: www.anisearch.it/manga/815