Shin Zatouichi: Yabure! Toujin-ken (1971)

Wang Kang ist eine Legende des chinesischen Schwertkampfs - und das obwohl er nur einen Arm hat. Doch der vielen Kämpfe und Toten überdrüssig reist Wang nach Japan, wo er in Ruhe im Tempel Fukuruyu-ji leben will. Kaum in dem fremden Land angekommen, dessen Sprache er nicht spricht, gerät er aber schon wieder in eine tödliche Auseinandersetzung. Eine chinesische Familie, die ihm den Weg zum Tempel weisen will, wird vor seinen Augen von Samurais niedergestreckt. Einzig ihr kleiner Sohn Shaolong überlebt das Massaker. Wang schlägt einige der Krieger zurück, dann flüchtet er mit dem Jungen.
Als sie wenig später auf Zatoichi treffen, bietet der blinde Masseur sich an, beide zum Tempel zu führen. Doch die Verfolger, die die Schuld an dem Blutbad »dem Chinesen« anhängen wollen, sind nicht das einzige Problem der kleinen Reisegruppe. Denn Wang spricht Mandarin und Zatoichi ist nur des Japanischen mächtig. Lediglich der junge Shaolong versteht von beidem ein wenig. Die sprachlichen Missverständnisse bringen die beiden Schwertmeister anfangs allerdings höchstens zum Schmunzeln. So verwechselt Zatoichi das chinesische Wort Sheshe (Danke) mit dem japanischen Begriff Sha-sha (fließendes Wasser) und bietet Wang ein weiteres Mal etwas zu trinken an, obwohl dieser sich nur bedanken wollte.
Die Verfolger bleiben natürlich nicht untätig. Als ein Verräter falsche Anschuldigungen in die Welt setzt, vergiftet sich die Atmosphäre zwischen den beiden zunehmend, bis ein Kampf unabwendbar scheint …

Quelle: www.anisearch.de/movie/9481