Haruhi Suzumiya: 2. Staffel bekommt keine deutsche Synchronfassung
posted on by BloodyShokaDie Melancholie der Haruhi Suzumiya (2009) wird in Deutschland nur mit japanischer Synchronisation und deutschen Untertiteln erscheinen.
Lange Zeit mussten die Fans der Serie Die Melancholie der Haruhi Suzumiya warten, bis die zweite Staffel inklusive dem Film schließlich im Juni von Kazé lizenziert wurden. Nun hat der Publisher bekannt gegeben, dass die Zweite Staffel ohne eine deutsche Synchronfassung veröffentlicht wird. Grund dafür ist das sich erste Staffel schon nicht so gut verkaufte, wie erwartet. Das Label geht daher davon aus, dass die zweite Staffel, auch wegen der sogenannten Endless Eight-Episoden, in Deutschland noch weniger Käufer haben wird. Intern wurde anscheinend schon lange darüber diskutiert, ob die Staffel nun eine Synchronisation erhält. Letztendlich hat man sich dagegen entschieden.
Der Film, Suzumiya Haruhi no Shoushitsu, der Frühjahr 2012 veröffentlicht werden soll, ist von dieser Entscheidung nicht betroffen. Kazé bemüht sich derzeit, die altbekannten Synchronsprecher wieder zu engagieren.
Quelle: Kazé Forum
Lange Zeit mussten die Fans der Serie Die Melancholie der Haruhi Suzumiya warten, bis die zweite Staffel inklusive dem Film schließlich im Juni von Kazé lizenziert wurden. Nun hat der Publisher bekannt gegeben, dass die Zweite Staffel ohne eine deutsche Synchronfassung veröffentlicht wird. Grund dafür ist das sich erste Staffel schon nicht so gut verkaufte, wie erwartet. Das Label geht daher davon aus, dass die zweite Staffel, auch wegen der sogenannten Endless Eight-Episoden, in Deutschland noch weniger Käufer haben wird. Intern wurde anscheinend schon lange darüber diskutiert, ob die Staffel nun eine Synchronisation erhält. Letztendlich hat man sich dagegen entschieden.
Der Film, Suzumiya Haruhi no Shoushitsu, der Frühjahr 2012 veröffentlicht werden soll, ist von dieser Entscheidung nicht betroffen. Kazé bemüht sich derzeit, die altbekannten Synchronsprecher wieder zu engagieren.
Quelle: Kazé Forum
コメント (54)
Als Komplettbox für 10€ vielleicht....
Macht mir nicht so viel aus, da ich mir das eh nicht zulegen wollte, aber...
Ich hoffe doch, dass das jetzt kein Trend wird und andere Veröffentlichungen genauso behandelt werden.
Japanisch mit Untertitel wenns versaut ist zu haben ist immer gut.
Aber mann möchte doch wenigstens die möglichkeit einer deutschen sprachausgabe haben.
Und ich schätze nicht das es durchs fehlen der synchro sich auch nur annährend gut verkauft.
Und der preis pro DVD ohne synchro bei Kaze würde mich dann mal interressieren ?
Gabs sowas bei Kaze überhaupt schonmal, nur orginal mit untertitel ?
Wenn ich mir ne DVD kaufen sollte, erwarte ich ne synchro, SO wie die Holländer das meiste nur mit subs bekommen ist halt für uns deutsche ungewohnt und wird wohl in den wenigsten fällen gut angenommen.
Mann will ja auch was für sein geld haben.
Und wenn sowieso nur subs drauf sind, werden wohl viele englischsprachige fans zu importwahre greifen.
Ausser Kaze überrascht uns mit Schnäppchen Preisen ^^
mfg. Serienjunkie
Mich auch
Ich hab die Serie zwar auch mit sub gekuckt, doch würde mich dennoch interessieren, wie teuer es denn ist die Gagen der SynSpr zu bezahlen und wie stark sich das auf den Preis des Endprodukts auswirkt.
Ich find da gehts einfach schon ums Prinzip: Wenn die das Ding schon angefangen mit nem Ger Dub, dann sollen sie das (mit den gleichen Sprechern!) auch so weiter durchziehen, wenn die den Rest veröffentlichen wollen. Mal unabhängig davon gesehen, dass die Quali des Ger Dubs nich so geil war, also mehr als so gerade eben kuckbar wars ja auch nich^^
Allerdings kann ich die Entscheidung verstehen. Ich hab zwar die erste Staffel hier stehen, aber die Zweite würde ich wohl nur zu einem unschlagbaren Preis kaufen, die war ja eher nicht so doll.....
Auf den Film freue ich mich aber schon (auch auf die Synchro).
Der ist wirklich super, den werde ich mir sicherlich zulegen.
Aber sowas von, die Synchronisation der ersten Staffel ist Spitze
Den Film mit deutscher Synchronisation würde ich mir aber sofort kaufen
Vllt mach ich hier eine ausnahme und überwinde meine Jap. Dub aversion. Sorry, aber wenn ich fernseh hab ich absolut keine lust dabei auch noch zu lesen- das macht man als student sowieso schon genug.
(Ich rechne Endless Eight mal mit 2 Folgen.)
Aber die Bedenken find ich nicht unberechtigt; die "endlosen Acht" haben böse Wellen geschlagen - und heutzutage informieren sich, schätze ich, ja doch viele vorher. Und so was schreckt halt ab, besonders wenn man blechen soll :|
ich wäre dafür das die deutsche syncro abgesetzt wird, das nicht weiterhin animes vergewaltigt werden !!